1
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
- Annyira meg akarlak szarni.

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,095
- Én is.
Annyira megnehezítesz.

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,264
- Elnézést!
– Elnézést.

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,682
Meg tudod állni?

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,643
Leadjuk a lányunkat
el az iskolában.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,313
Látom az erekciódat.
- Anya!

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,567
- ♪ Szex szex szex
szex szex szex ♪

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,694
♪ Szex szex szex
szex ♪

9
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
- Essex College?

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,656
Iskolát kellett választani

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
3000 mérföldre volt
tőlem?

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,077
- Majdnem olyan, mint én
hogy szándékosan.

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,788
- Úgy értem, Vermont?
Miért is állam?

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,374
Csomó cserepes
juharszirup készítése.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
- Nem tudom, csak én
örülök, hogy időt szakítottál

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,336
[csörög a telefon]
hogy kirak az iskolába.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,839
- Oké, folytasd, édesem.

18
00:00:47,922 --> 00:00:50,592
- Egyszerűen szép
időt tölteni veled.

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
[csörög a telefon]
- A fenébe is.

20
00:00:52,552 --> 00:00:57,098
Nézd, Jackie, leadom
lánya ma elment az egyetemre.

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,309
Ez az egyetlen dolog
az számít.

22
00:01:00,894 --> 00:01:04,147
Ó, CNN?
Oké, igen, tedd át őket.

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,357
[suttog] Elnézést.
[nevet]

24
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Jake Tapper.
Hogy vagy, édesem?

25
00:01:09,486 --> 00:01:12,405
Mit kommentálok
ma?

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
- [sóhajt]

27
00:01:14,574 --> 00:01:15,992
- Nézd, Beta!
Hoztam neked egy meglepetést

28
00:01:16,075 --> 00:01:19,871
hogy az otthonra emlékeztessen.
Ő Mr. Busby!

29
00:01:19,954 --> 00:01:21,998
- Anya, ezt komolyan mondod?
- Mit?

30
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
Szereti Mr. Busbyt.

31
00:01:23,792 --> 00:01:26,127
- Anya, nem hozom magammal
mackó velem egyetemre.

32
00:01:26,211 --> 00:01:28,505
18 éves vagyok, benne vagyok
újrafeltalálásom közepe.

33
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
- Nem az újratalálással
újra.

34
00:01:30,590 --> 00:01:32,300
- Apa,
emlékszem, amikor Ben Affleck

35
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
megkapta azt az óriási háttetoválást
egy főnix emelkedik fel

36
00:01:34,594 --> 00:01:35,845
a hamuból?

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,430
- Benne van?
"Manchester a tenger mellett"?

38
00:01:37,514 --> 00:01:40,350
- Ó, nagyon szomorú film.
- Ez a másik Affleck.

39
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
Nézd, az a főnix
teljesen értelmes volt számomra.

40
00:01:42,602 --> 00:01:43,603
Bennek változásra volt szüksége.

41
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
Át kellett alakítania az életét

42
00:01:45,480 --> 00:01:47,315
állandó fizikaival
metamorfózis.

43
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
És én is.

44
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
Négy hónappal ezelőtt voltam egy
Indiai vesztes cisztás aknéval,

45
00:01:51,653 --> 00:01:53,404
izzadt hónalj és szemüveg.

46
00:01:53,488 --> 00:01:56,032
De a Lasik eljárással
Accutane recept,

47
00:01:56,115 --> 00:01:58,910
és orvosi minőségű Botox
beadták a hónaljamba,

48
00:01:58,993 --> 00:02:00,203
normális vagyok.

49
00:02:00,286 --> 00:02:02,372
- Szóval dobnom kéne
Mr. Busby elment?

50
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
- Nem, anya, ne légy hülye.

51
00:02:04,123 --> 00:02:06,376
Csak vigye haza, és tegye
a hálószobám egyik polcán.

52
00:02:10,839 --> 00:02:12,298
- Hé, kölyök.
- Szia apa.

53
00:02:12,382 --> 00:02:15,009
- Mielőtt bemennénk,
Csak azt akarom mondani...

54
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
[sírás]
- Öhm, apa.

55
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
Ne sírj, kérlek.

56
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
- Te vagy az első Finkle
főiskolára menni.

57
00:02:19,305 --> 00:02:20,932
- Apa, nincs szükségem rád
hogy most sírjak.

58
00:02:21,015 --> 00:02:22,517
- És nagyon büszke vagyok rád.
Olyan különleges lány vagy.

59
00:02:22,600 --> 00:02:23,893
- Drágám, édesem...
- Nem mondtam eleget.

60
00:02:23,977 --> 00:02:25,144
- Miért nem mész be?

61
00:02:25,228 --> 00:02:26,354
és csak
szedd össze magad.

62
00:02:26,437 --> 00:02:28,731
Ülj be a kocsiba.

63
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
[rap zene]

64
00:02:31,985 --> 00:02:33,444
♪ ♪

65
00:02:36,447 --> 00:02:38,908
Drágám, meg kell ígérned
óvatos leszel

66
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
mert találkozni fogsz
mindenféle, hm, új emberek.

67
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
- Azért mondod ezt
ők közel-keletiek?

68
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
Ez annyira sértő.

69
00:02:46,082 --> 00:02:47,500
idejöttem
mert sokszínű.

70
00:02:47,584 --> 00:02:49,085
A legfehérebb városból származunk
a világban.

71
00:02:49,168 --> 00:02:51,588
Apa még tacót sem eszik.
- Mond valaki tacot?

72
00:02:51,671 --> 00:02:54,591
Ma nem bírom ezt,
a gyomrom már rendetlen.

73
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
- Nem, édesem, semmi etnikai étel.
megígérem.

74
00:02:57,010 --> 00:03:00,680
Nem, gazdag emberekre gondoltam.
Rossz hatással lehetnek.

75
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Emlékszel
hogy Caleb Vicars fiú?

76
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
Két fokozattal fölötted volt,
bejutott Pennbe,

77
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
találkoztam néhány gazdag baráttal,
kokainfüggő lett,

78
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
és letartóztatták...

79
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
[halkan]
Mert eladta a testét.

80
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
- Anya!
- Nem akarom azt a jövőt

81
00:03:13,401 --> 00:03:15,445
neked.
- Igen, anya, nem akarom

82
00:03:15,528 --> 00:03:17,655
legyen prostituált sem.

83
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
[pop zene]

84
00:03:20,909 --> 00:03:23,369
- [sóhajt] Valamit
New England, nem?

85
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
Talán a fák,
vagy a folyók, a levegő...

86
00:03:25,830 --> 00:03:27,165
Annyira élek itt.

87
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
- Apa, megszállott vagy
Új-Angliával.

88
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
Úgy értem, mintha szeretnéd
hogy szexeljen New Englanddel.

89
00:03:31,127 --> 00:03:33,129
- Hah. Ez nem lehetséges.

90
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
- Istenem, Esme és Francesca
még nem küldtek vissza.

91
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
Valószínűleg van egy tonna
az új belső viccek közül.

92
00:03:39,218 --> 00:03:41,346
- Tudod édesem
biztos vagy benne, hogy ez a legjobb ötlet?

93
00:03:41,429 --> 00:03:44,182
hogy szobatársak legyenek az egyetemen
a barátaid a gimiből?

94
00:03:44,265 --> 00:03:45,683
Nem kellene elágazni?

95
00:03:45,767 --> 00:03:48,061
- Apa, Esme és Francesca
a lelki társaim.

96
00:03:48,144 --> 00:03:50,813
Oké, szó szerint ők a
legjobb emberek, akiket valaha ismertem.

97
00:03:50,897 --> 00:03:52,440
- Jó, de mi van
akkoriban

98
00:03:52,523 --> 00:03:54,943
hogy Francesca teljesen
elhagytál Cape Codban?

99
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
- Nagyon jól érezte magát
nehéz időszak, oké?

100
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
Az apját most auditálták.

101
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
- Drágám, azt hiszem
amit mondani próbálok

102
00:03:59,989 --> 00:04:01,324
nem hiszem
Esme és Francesca

103
00:04:01,407 --> 00:04:03,743
a legjobb hatással vannak rád,
tudod?

104
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
Kicsit... seggfejek?

105
00:04:05,411 --> 00:04:08,831
- Apa, kérlek, ne hívj
barátaim seggfejek?

106
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
Minden rendben? És még csak nem is
változtass, oké?

107
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
Már együtt élünk.

108
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
- Nos,
ha ez tesz boldoggá.

109
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
Úgy értem, azt hiszem
ami igazán fontos, az az

110
00:04:17,257 --> 00:04:19,841
kislányom
az alma materembe megy!

111
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
mondom neked,
a következő négy év után,

112
00:04:22,095 --> 00:04:25,264
valószínűleg akarni fogja
szexelj New England-el is.

113
00:04:25,348 --> 00:04:27,016
♪ ♪

114
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
- Dale, remélem használod
a lábad, hogy ezt nyomd.

115
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
- Nem tudom megmondani, mit használok.
Carol.

116
00:04:31,521 --> 00:04:33,439
- Neked ♪

117
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
♪ Alig várom
hogy megnyomd a gombot ♪

118
00:04:35,149 --> 00:04:41,572
♪ ♪

119
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
- Földet Kimberlynek.

120
00:04:44,450 --> 00:04:46,286
Apád isiász lesz
Cselekedj bármelyik pillanatban, itt.

121
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
Segíts neki.
- Megvan, Carol.

122
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
- Tudod mit?
Megcsinálom, megcsinálom.

123
00:04:49,622 --> 00:04:51,290
- Anya, átöltözhetnél
a farmered

124
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
mielőtt valaki ideér?

125
00:04:53,042 --> 00:04:55,670
- Hé!
- Hé, te biztosan Kimberly vagy!

126
00:04:55,753 --> 00:04:58,256
Ó, istenem!
Nagyon izgatott vagyok!

127
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
Mi vagyunk a szobatársaid.

128
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
Béla vagyok, ő Whitney,
ez Leighton.

129
00:05:02,468 --> 00:05:04,303
Csak viccelek,
ők az indiai szüleim.

130
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
- Ó!
- Örülök, hogy találkoztunk.

131
00:05:06,347 --> 00:05:09,017
- Ó, én is örülök, hogy találkoztunk.
Ők a szüleim.

132
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
Carol és Dale.

133
00:05:10,310 --> 00:05:12,186
- Helló.
- Örülök, hogy találkoztunk.

134
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
- Írek vagyunk.

135
00:05:14,981 --> 00:05:17,483
- Igen, van egy
Indiai étterem városunkban.

136
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Soha nem volt.

137
00:05:20,319 --> 00:05:22,363
- Szeretem a Seth Meyers-edet
plakát.

138
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
Tényleg láthatod az arcát.
- Köszönöm.

139
00:05:25,700 --> 00:05:27,326
igen,
ő amolyan álompasi.

140
00:05:27,410 --> 00:05:29,954
Kettős fenyegetés
író és előadó az "SNL" műsorban

141
00:05:30,038 --> 00:05:31,330
pont olyan, amilyen szeretnék lenni.

142
00:05:31,414 --> 00:05:33,750
Ez olyan,
Szexelni akarok vele.

143
00:05:33,833 --> 00:05:36,169
De én is ő akarok lenni.

144
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
Szia
gugliztad a többi lányt?

145
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Nyilvánvalóan megtettem.

146
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
El tudod hinni, hogy vagyunk
Whitney Chase-szel élsz együtt?

147
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
- Tudom, nagyon klassz
hogy élünk

148
00:05:44,010 --> 00:05:45,261
szenátor lányával.

149
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
vettem
az Alkotmány másolata

150
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
hogy az anyja aláírja.

151
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
- Nem lenne őrült, ha pl.
két év múlva,

152
00:05:49,932 --> 00:05:51,225
mindannyian mozdulatlanok voltunk
együtt lakni,

153
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
de olyan volt
elnök vagy ilyesmi?

154
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
- Ó, biztos, hogy népszerű.
csak nem hiszem

155
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
eléggé tisztelt
elnöknek lenni.

156
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
- Érdekes. Ha ha.

157
00:05:58,649 --> 00:06:01,277
szeretnék adni
gyors cáfolat erre.

158
00:06:01,360 --> 00:06:04,155
Evette Chase szenátor
a nagy Washington állam.

159
00:06:04,238 --> 00:06:06,365
Olyan jó találkozni
mindannyian.

160
00:06:06,449 --> 00:06:09,494
- Hé, Whitney vagyok.
- Ó, persze.

161
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
Itt vagy, lányom.

162
00:06:12,538 --> 00:06:15,375
- Ó, ez nagyon izgalmas
találkozni, méltóságos uram.

163
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
- Nem kell meghajolnod.

164
00:06:17,001 --> 00:06:18,753
- Csinálhatok veled egy fényképet
a falra tenni

165
00:06:18,836 --> 00:06:21,297
az egyik éttermemből?
- Talán később.

166
00:06:21,380 --> 00:06:22,799
Earl, be tudod csukni az ajtót?

167
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
Van pár dolgom
Privátban szeretném elmondani.

168
00:06:28,471 --> 00:06:31,974
- North Con Hall...
sok szép emlék van itt.

169
00:06:32,058 --> 00:06:33,726
Egyszer,
Annyi fehér oroszt ittam,

170
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
kihánytam
abból az ablakból.

171
00:06:35,895 --> 00:06:39,148
- Jaj, apa.
- Imádni fogod itt.

172
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
- Igen.

173
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
már csinálom.

174
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
- Magától értetődik,
Nagyon közéleti személyiség vagyok.

175
00:06:46,739 --> 00:06:48,783
- Ó, értjük!
mindent tudunk a válásodról.

176
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
Az exed hangzott
mint egy igazi deadbeat.

177
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
- Köszönöm, ő volt.
- Ő az apám.

178
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
- Itt van, amire nincs szükségem.

179
00:06:55,289 --> 00:06:57,250
Nem kell felébresztenem
az éjszaka közepén

180
00:06:57,333 --> 00:06:59,877
valami eszeveszett telefonhívással
azt mondja nekem Whitney

181
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
túl sok opioidot fogyaszt
a szobatársakkal

182
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
és csíkozva a quadon
ócska ócsárjaikkal.

183
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
- Anya!
- A mi Kimmynk még soha

184
00:07:06,467 --> 00:07:08,177
megérintette a kábítószert vagy az alkoholt.

185
00:07:08,261 --> 00:07:10,346
Nem jár sokat.

186
00:07:10,429 --> 00:07:12,014
- Elhiszem.

187
00:07:12,098 --> 00:07:14,016
- És nem kell aggódnod
rólam, Chase szenátor.

188
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
Elkötelezett tanuló vagyok
szívesen tanulmányozza a tudományokat.

189
00:07:16,602 --> 00:07:21,190
- Oké, ez erőltetettnek tűnt.
Nézd, törődök veletek lányok.

190
00:07:21,274 --> 00:07:24,360
Csak ne hozz zavarba,
mert akkor halott vagy nekem.

191
00:07:24,443 --> 00:07:26,988
Ja, és ha nem tudna tweetelni
a következő négy évre,

192
00:07:27,071 --> 00:07:28,364
az nagyszerű lenne.

193
00:07:30,825 --> 00:07:33,911
- Ó, istenem!
te biztosan Leighton vagy!

194
00:07:33,995 --> 00:07:35,872
Nagyon örülünk, hogy találkoztunk.

195
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
- Sajnálom,
ki a fasz vagy te?

196
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
- Leighton!
- Mit?

197
00:07:39,584 --> 00:07:43,254
- Hol van Francesca és Esme?
- Kik ők?

198
00:07:43,337 --> 00:07:45,798
- A legjobb barátaim
és a szobatársaim?

199
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
- Haver,
Azt hiszem, a szobatársaid vagyunk.

200
00:07:51,137 --> 00:07:54,724
- Nem.
[nevet] Nem, nem, nem, nem.

201
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

202
00:07:59,353 --> 00:08:01,063
Érezze jól magát az egyetemen.

203
00:08:01,147 --> 00:08:04,108
[vidám zene]

204
00:08:04,192 --> 00:08:08,404
♪ ♪

205
00:08:08,487 --> 00:08:09,780
- Szia Leight!
- Szia!

206
00:08:09,864 --> 00:08:12,700
- Mi a fasz folyik itt?

207
00:08:12,783 --> 00:08:15,036
- Ez a szobatársunk,
Sziddhárta.

208
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
- Most jelentünk meg,

209
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
és beosztottak minket
azzal a véletlenszerű lánnyal.

210
00:08:19,707 --> 00:08:21,042
- Hidd el, voltunk
ugyanolyan ideges, mint te.

211
00:08:21,125 --> 00:08:22,627
- Oké,
de hogy történt ez?

212
00:08:22,710 --> 00:08:24,045
- Úgy értem, kitöltöttük
a szobafoglalási kérdőív

213
00:08:24,128 --> 00:08:26,297
pontosan ugyanúgy.
- Tudom!

214
00:08:26,380 --> 00:08:29,091
- Lehetséges, hogy talán
elrontottad a válaszaidat?

215
00:08:29,175 --> 00:08:32,094
Úgy értem, az írás nem volt
erős öltönyed Spence-nél.

216
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
- Elnézést!
Remek író, oké?

217
00:08:34,679 --> 00:08:38,100
Ő írta Nana laudációját...
nincs száraz szem a házban.

218
00:08:38,183 --> 00:08:39,309
- Apa!
[szájongás]

219
00:08:39,393 --> 00:08:42,145
- Látod? Seggfejek.
Nem te.

220
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
- Nézd, nem tudom
hogy ez ennyire elbaszott,

221
00:08:44,232 --> 00:08:46,609
de ezt megoldom
valahogy, rendben?

222
00:08:46,692 --> 00:08:48,277
- Kérlek!

223
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
[vidám zene]

224
00:08:52,949 --> 00:08:54,909
- Szeretlek, kicsim.
- Légy jó, Beta.

225
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
- Ne kövess a közösségi oldalon.

226
00:08:57,286 --> 00:08:59,622
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

227
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
- Rendben lányok!
vigyázzanak egymásra.

228
00:09:03,125 --> 00:09:05,419
És ne feledd,
nincs egyszer használatos műanyag.

229
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
- Hé, jól vagy?

230
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
Apád szépen remegett
nehéz volt, amikor elköszönt.

231
00:09:10,299 --> 00:09:11,634
- Ó, jól van.

232
00:09:11,717 --> 00:09:13,386
Biztos vagyok benne, hogy befejezte a sírást
mostanra amúgy.

233
00:09:13,469 --> 00:09:16,514
- Szeretlek, mogyoró!
- [zokog]

234
00:09:16,597 --> 00:09:19,809
[vidám zene]

235
00:09:19,892 --> 00:09:21,477
♪ ♪

236
00:09:21,560 --> 00:09:24,355
- Üdvözlöm.
Foglaljon kényelmes helyet.

237
00:09:24,438 --> 00:09:26,691
- Ez azt jelenti
te vagy a szobatársunk?

238
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
- Ó, nem, nem.

239
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
De volt már
elírási hiba

240
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
hogy meg kell szólítanom
holnap,

241
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
úgyhogy maradnom kell
egy éjszakára.

242
00:09:32,029 --> 00:09:33,197
- Nos,
már kiválasztottuk a szobákat,

243
00:09:33,281 --> 00:09:34,991
szóval Bélával vagy.

244
00:09:35,074 --> 00:09:37,159
- Bár csak egy éjszaka van,
valószínűleg oldalsávot kellene használnunk

245
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
rendszerről abban az esetben sem
közülünk hazahoz egy csávót.

246
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
- Oké, mindenki
a nevem Frude Rasmunssen,

247
00:09:42,581 --> 00:09:46,168
és én leszek a tiéd
gólya tanácsadó és barát,

248
00:09:46,252 --> 00:09:49,505
más néven az Ön FAF-ja.
Üdvözöljük Essexben!

249
00:09:53,217 --> 00:09:55,511
Kezdjük
néhány jégtörővel.

250
00:09:55,594 --> 00:09:58,889
Menjünk körbe és osszuk meg
amikor féltünk.

251
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
én kezdem.

252
00:10:01,517 --> 00:10:03,436
Lavina
családi összejövetel alkalmával.

253
00:10:03,519 --> 00:10:06,522
Több rokont is elvesztettem
és magam is eltemettem

254
00:10:06,605 --> 00:10:08,607
sok napig.

255
00:10:08,691 --> 00:10:10,151
Következő?

256
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
- Félek a stalkeremtől.

257
00:10:11,944 --> 00:10:13,863
Kicsit nagy dolog vagyok
a TikTokon.

258
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
Malia Obama követ engem.

259
00:10:15,948 --> 00:10:18,826
- A fenébe,
200 000 követője van.

260
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
- Ó, istenem!
dalparódiákat csinálsz?

261
00:10:20,703 --> 00:10:22,204
- Ó!
- Hűha!

262
00:10:22,288 --> 00:10:24,790
- ♪ Ne üldözz
extra kicsik ♪

263
00:10:24,874 --> 00:10:27,918
Ez a test pozitivitása miatt volt
kampány a Kind Barsért,

264
00:10:28,002 --> 00:10:30,171
amelyek finomak.
- Olyan klassz!

265
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
- Ki más?

266
00:10:31,922 --> 00:10:35,051
- Hm, egy kicsit ideges vagyok
a munka-tanulmányi interjúmról

267
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
holnap.
- Várj, van munkád?

268
00:10:36,969 --> 00:10:38,637
- Nos, jelentkeztem egyre.

269
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
- Igen, nagyszerű, Kimberly.

270
00:10:40,431 --> 00:10:44,352
És ne aggódj, sok diák
Essexben van diákmunkája.

271
00:10:44,435 --> 00:10:46,687
Kinek van még?

272
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
Bárki?

273
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Azt hiszem, talán az
csak te itt.

274
00:10:51,859 --> 00:10:53,194
- Menő.

275
00:10:53,277 --> 00:10:55,071
- Nézd, Frude!
Biztos vagyok benne, hogy jó vagy ebben,

276
00:10:55,154 --> 00:10:57,948
de félelmeink megosztása nem...
- Félek, mert meleg vagyok.

277
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
a szekrényben voltam
egész középiskolában,

278
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
és nem akarom
hogy megint,

279
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
így megígértem magamnak
mindenkinek elmondanám

280
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
abban a percben, amikor ideértem.
Srácok, meleg vagyok.

281
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
- Ó.
- Oké.

282
00:11:09,627 --> 00:11:12,713
- Ó, én is meleg vagyok.
12 éves korom óta kint vagyok.

283
00:11:12,797 --> 00:11:16,092
Nem volt könnyű Oklahomában,
de nekem kellett lennem.

284
00:11:16,175 --> 00:11:19,136
mind: Ó!
- Olyan jóképű.

285
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
- Ez nagyszerű.

286
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
Annyit tanulunk
új meleg barátainkról!

287
00:11:25,059 --> 00:11:27,478
[gyengéd akusztikus gitár]

288
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
- Szóval, miért tetted mindezt?
Essexet választod?

289
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
- Ó,
A "Catullan" miatt vagyok itt.

290
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
Az egyetemi vígjáték magazin.

291
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
Nagy dolog
a komédia világában.

292
00:11:35,528 --> 00:11:38,155
Rengeteg író az "SNL"-en
indulásuk a "Catullan"-on.

293
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
- Menő! jöttem
mert tekintélyes.

294
00:11:39,865 --> 00:11:42,701
Összesítve fogok érettségizni,
és akkor megyek

295
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
egy szintű jogi egyetemre,

296
00:11:44,161 --> 00:11:46,122
és akkor Max és én fogunk
költözz DC-re

297
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
hová leszünk
hatalmi pár

298
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
mint Kamala és Doug.

299
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
Van közületek valaki
a kapcsolatokban?

300
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
- Ó, [gúnyolódik] nem, köszönöm.

301
00:11:52,878 --> 00:11:55,047
Nem jöttem az egyetemre
hogy valami csávóhoz legyen kötve

302
00:11:55,131 --> 00:11:56,590
A gimiben randiztam.

303
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
Ráadásul sosem randiztam igazán
bárki a középiskolában,

304
00:11:58,259 --> 00:12:00,678
de itt vagyok,
Szuper szex-pozitív vagyok...

305
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
elméletben több mint
tapasztalatban.

306
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
És kész vagyok
összetörni néhány D-t.

307
00:12:04,098 --> 00:12:05,516
[pop]

308
00:12:05,599 --> 00:12:07,560
- Max és én várunk.
Nem valami furcsa okból.

309
00:12:07,643 --> 00:12:10,312
Egyszerűen nem áll készen.
- Nem áll készen?

310
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
- Istenem.
- Mit? Mi a baj ezzel?

311
00:12:12,356 --> 00:12:14,650
- Ó, a fiúk készen születnek,
szóval valami készül.

312
00:12:14,733 --> 00:12:16,819
- Igen, vár
hanem pl.

313
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
igazán naprakész
a "Drag Race"-en?

314
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
- Ó, nem,
ez semmi ilyesmi.

315
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Megéri várni.

316
00:12:22,032 --> 00:12:23,951
Az emberek azt mondják neki
úgy néz ki, mint Shawn Mendes.

317
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
- Ó!

318
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
- Hé, mindannyian láttad?
azt a videót

319
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Shawn Mendesé
zuhanyozni?

320
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
- Nagyon jó.

321
00:12:30,249 --> 00:12:31,667
[vidám zene]

322
00:12:31,750 --> 00:12:33,294
[fütty]

323
00:12:33,377 --> 00:12:36,505
♪ ♪

324
00:12:36,589 --> 00:12:39,175
- Lépés, lépés, lépés!
- Fogd, kapd!

325
00:12:39,258 --> 00:12:40,968
[elmosódott kiabálás]

326
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
- ♪ A szerelem bennem
megvan kaptam ♪

327
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
♪ A szerelem bennem megvan
megvan ♪

328
00:12:46,974 --> 00:12:48,517
♪ A szerelem az enyémben

329
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
♪ ♪

330
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
- Jól van.

331
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
Rendben, hölgyeim, nyüzsögjenek!

332
00:12:55,733 --> 00:12:57,318
Most kell lenned
lenyűgöz engem!

333
00:12:57,401 --> 00:13:04,492
♪ ♪

334
00:13:08,829 --> 00:13:11,749
- Látom mosolyogni
büszke vagy magadra.

335
00:13:11,832 --> 00:13:13,918
- Én? Nem, nem voltam.

336
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
- Mosolyognod kellene.
Gyors vagy, újonc.

337
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
Csak ne légy túl beképzelt.

338
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
- Ó, nagyon szeretem
a matricádat.

339
00:13:20,382 --> 00:13:21,967
- Ó, köszönöm.

340
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
Nem tudom mit jelent,
de egy benzinkúton láttam

341
00:13:23,969 --> 00:13:26,347
és így szólt: „Az
menő lenne a szekrényemben."

342
00:13:26,430 --> 00:13:29,391
- Ó, hát, azt hiszem, komolyan gondolják
azoknak, akik úgy azonosítják magukat, mint...

343
00:13:29,475 --> 00:13:31,602
- Csak játszom.
Szuper meleg vagyok.

344
00:13:31,685 --> 00:13:36,106
Például én vagyok a LeBron James
hogy vonzódnak a nőkhöz.

345
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Willow vagyok.
- Whitney.

346
00:13:39,026 --> 00:13:41,904
- Ha lenne egy ezüstkanalam
én is nagyon gyorsan futnék.

347
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Azt hiszi, dögös szar.

348
00:13:43,531 --> 00:13:45,699
Az egyetlen ok, amit kap
játékidőt pályakezdőként

349
00:13:45,783 --> 00:13:47,326
annak köszönhető, hogy ki az anyja.
- Istenem, Jena!

350
00:13:47,409 --> 00:13:48,994
olyan rossz vagy.
- Tudom, hogy jobb vagyok

351
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
előre, mint ő...

352
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
- Jól vagy?
- Igen, igen, jól vagyok.

353
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
- Menő.

354
00:13:55,167 --> 00:13:56,293
[kopogtat az ajtón]

355
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
- Edző?
- Igen.

356
00:13:59,547 --> 00:14:01,090
- Hé, beszélhetek veled
valamiről?

357
00:14:01,173 --> 00:14:03,175
- Természetesen. mi újság?

358
00:14:03,259 --> 00:14:05,761
- Kicsit komoly.

359
00:14:05,844 --> 00:14:07,263
én csak...
Nagyon nehéznek találom

360
00:14:07,346 --> 00:14:08,722
koncentrálni gyakorlás közben

361
00:14:08,806 --> 00:14:11,600
mert azt akarom
baszd meg annyira.

362
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
- Mi a fene?
- Nagyon sajnálom, muszáj volt.

363
00:14:14,853 --> 00:14:16,063
- Vannak még itt emberek.

364
00:14:16,146 --> 00:14:17,856
- Mindenki elment, kivéve
mint egy házmester.

365
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
- Várj,
Joe vagy Alejandro?

366
00:14:19,441 --> 00:14:20,943
Mert Alejandro
mindent észrevesz.

367
00:14:21,026 --> 00:14:25,614
- Nyugi, senki sem látott.
És ezt senki sem fogja látni.

368
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
Még ma este megyünk?
- Igen.

369
00:14:31,453 --> 00:14:33,831
Most pedig menj innen.
- Oké.

370
00:14:35,249 --> 00:14:36,458
- Istenem, tényleg?
- Igen.

371
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
- Megkaptam az állást?
- Igen.

372
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
- Ó, klassz!

373
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
- Tehát minden alkalmazott
Essex Sips szüksége

374
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
benyújtani
munkaidő-nyilvántartásukat online

375
00:14:42,923 --> 00:14:45,050
az anyagi támogatáson keresztül
munka-tanulmányi portál.

376
00:14:45,134 --> 00:14:47,761
- Oké.
- Portál, izé.

377
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Mit csinálunk, "Star Trek"?

378
00:14:49,388 --> 00:14:51,473
- [erőltetett nevetés]
- Vicces, igaz?

379
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
Szereted a vicces dolgokat?
- Hm, igen.

380
00:14:54,101 --> 00:14:56,145
- Tudom, mindketten megtehetjük
mondjuk azt, ami szerintünk vicces

381
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
háromra számítva.
- Ó, nem...

382
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
- Igen! Együtt megcsináljuk.
Egy, kettő, három.

383
00:15:00,399 --> 00:15:01,900
- Ó, mémek.
- Avenue Q.

384
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
Ó, mémek, ez is jó.
- Igen.

385
00:15:03,902 --> 00:15:05,946
- Hűha,
Azt hiszem, ki fogunk jönni.

386
00:15:06,030 --> 00:15:08,741
Jó személyiséged van.
- Ó, köszönöm.

387
00:15:08,824 --> 00:15:10,409
- Mondhatok valamit?
köztünk?

388
00:15:10,492 --> 00:15:12,369
Van néhány problémám
a többi munkavégző gyerekkel

389
00:15:12,453 --> 00:15:13,746
hogy nekem sikerül.
[sóhajt]

390
00:15:13,829 --> 00:15:15,372
Csak megvan nekik
sok hozzáállás.

391
00:15:15,456 --> 00:15:17,750
- Ó, hát nagyon kell
ezt a munkát az iskolai fizetésért,

392
00:15:17,833 --> 00:15:20,210
tehát az egyetlen fajta hozzáállás
Van egy "megtehetem".

393
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
- [nevet] Ez nagyszerű,
nagyon okos.

394
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Oké, mindenki, bújjatok össze.

395
00:15:25,049 --> 00:15:28,344
Mielőtt kinyitnánk, szeretném
találkozni az új gyakornokunkkal.

396
00:15:28,427 --> 00:15:30,846
Ő itt Kimberly,
és szereti a mémeket.

397
00:15:30,929 --> 00:15:32,681
[nevet]

398
00:15:32,765 --> 00:15:35,476
- Egyéb hobbi mellett
és az érdeklődési körök, tudod?

399
00:15:35,559 --> 00:15:38,562
Ami nem jut eszembe
most, de megvannak.

400
00:15:38,646 --> 00:15:40,147
- Kánaán.
- Lila.

401
00:15:40,230 --> 00:15:42,733
- Menő. Nagyon izgatott vagyok
dolgozni

402
00:15:42,816 --> 00:15:44,068
a Sipsben veletek.

403
00:15:44,151 --> 00:15:46,403
Én... Biztos vagyok benne, hogy meglesz
"latte" mulatság.

404
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
- [nevet]

405
00:15:48,864 --> 00:15:51,450
Csak azt akarom mondani, hogy az vagy
csodálatos kis hölgy.

406
00:15:51,533 --> 00:15:53,327
- Oké.
- Ó, ez a menü?

407
00:15:53,410 --> 00:15:54,703
- Az.

408
00:15:54,787 --> 00:15:56,288
- Tudod mi lehet
olyan aranyos, ha megtennénk

409
00:15:56,372 --> 00:15:57,915
kis krétarajzok
ami minden nap változott.

410
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
Például ma,
levelezhetnénk.

411
00:16:00,417 --> 00:16:01,919
Mert szeptember van.

412
00:16:02,002 --> 00:16:04,213
- [liheg] Imádom, igen.

413
00:16:04,296 --> 00:16:06,048
Lila,
mindig firkálsz.

414
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
Azt akarom, hogy jöjjön be
pár perccel korábban

415
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
és díszítse a táblát.

416
00:16:08,967 --> 00:16:10,552
- Miért én?
Ő javasolta.

417
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
- Nos, te művészi vagy, tudod,
szóval csak szórakozz vele

418
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
és rajzolj néhány rohadt levelet.

419
00:16:13,972 --> 00:16:17,142
[vidám zene]

420
00:16:17,226 --> 00:16:20,354
- Szóval mit mondtál
már megint a vezetékneved volt?

421
00:16:20,437 --> 00:16:24,733
- Murray, mint a Murray könyvtárban.
A szomszéd könyvtár.

422
00:16:24,817 --> 00:16:27,695
- Megcsúsztam és ott estem
tavaly télen.

423
00:16:27,778 --> 00:16:30,489
Eltört a farokcsontom.
- Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

424
00:16:30,572 --> 00:16:32,241
De összpontosíthatnánk?
az én problémámra?

425
00:16:32,324 --> 00:16:34,910
Rendkívül elszomorító
el kell választani

426
00:16:34,993 --> 00:16:36,412
az ember legjobb barátaitól.

427
00:16:36,495 --> 00:16:38,664
- Oké,
úgy néz ki, hogy beküldted

428
00:16:38,747 --> 00:16:40,207
személyes szokások felmérése

429
00:16:40,290 --> 00:16:43,419
Esme Schafferrel
és Francesca Bromley

430
00:16:43,502 --> 00:16:46,422
és 99%-os egyezést ért el
mindkettőjükkel.

431
00:16:46,505 --> 00:16:49,425
- Pontosan, de akkor volt
valami hiba a rendszerben,

432
00:16:49,508 --> 00:16:51,927
vagy valami, és megkapták
valami véletlenszerű lánnyal van beosztva

433
00:16:52,010 --> 00:16:54,263
furcsa ruhákkal,
áldja meg a szívét.

434
00:16:54,346 --> 00:16:56,974
- Nos, ráadásul
a felméréshez – írták is

435
00:16:57,057 --> 00:16:59,768
konkrét utasításokat
akit lakótársban akartak.

436
00:16:59,852 --> 00:17:03,897
- [ideges kuncogás]
Konkrétan hogyan, hadd nézzem meg.

437
00:17:03,981 --> 00:17:06,983
- „Ne helyezzen el minket szobába
Leighton Murray-vel"?

438
00:17:07,067 --> 00:17:09,569
Miért? Mi a fenéért tenné
ezt írják?

439
00:17:09,653 --> 00:17:13,699
- Tudom.
Olyan nagy örömnek tűnsz.

440
00:17:13,781 --> 00:17:16,868
- Üdvözöljük a "Catullan"-ban
Perspektíva Írótalálkozó.

441
00:17:16,952 --> 00:17:19,454
Mi vagyunk a társszerkesztők.
Ryan vagyok, ő Eric.

442
00:17:19,538 --> 00:17:21,080
El akarjuk kezdeni
azzal, hogy köszönöm.

443
00:17:21,165 --> 00:17:22,958
Nagyon jó ilyet látni
nagy részvétel.

444
00:17:23,040 --> 00:17:25,627
Ezt mondva,
tudd, hogy ez bemegy.

445
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
"A Catullan" a leginkább
szelektív tanórán kívüli

446
00:17:28,213 --> 00:17:30,132
az egyetemen.
- Mi van a cappellával?

447
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
- Hé, baszd meg a cappella!

448
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
- Nézd, persze, mi az Eric
a mondás technikailag helyes.

449
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
De azt hiszem, elérjük
itt a dolgok előtt.

450
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
Írás
mert egy vígjáték magazin szórakoztató,

451
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
és várjuk az olvasást
az írásmintáidat.

452
00:17:39,892 --> 00:17:43,479
- 3 darab, 600 szó,
semmi szójáték, komolyan mondom.

453
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
- De inkább, mint hogy elmondjam
miért kell benyújtania,

454
00:17:45,731 --> 00:17:50,235
lássuk, miből vannak
a legutóbbi öregjeink azt kell mondanunk.

455
00:17:50,319 --> 00:17:53,238
- Olivér Roni vagyok, írtam
a "The Catullan" című filmhez tavaly,

456
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
és most
Író asszisztens vagyok

457
00:17:55,115 --> 00:17:59,077
című új animációs műsorban
egy külvárosi fehér család.

458
00:17:59,161 --> 00:18:00,704
- A fenébe!

459
00:18:02,706 --> 00:18:04,333
- 20 dollár.
- 20 dollár, ha elkészítem?

460
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
- Egyenesen neked, most készpénzzel.

461
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
- Oké, kész?
- Gyerünk.

462
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
- Láttad?
- Ó, oké.

463
00:18:09,254 --> 00:18:11,173
Neked adom,
odaadom neked.

464
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
- Hé, Kánaán.
- Hé.

465
00:18:17,471 --> 00:18:20,766
- Szereted Jay-Z-t?
- Igen, azt hiszem.

466
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
- Igen, úgy értem,
Szerintem nagyon durva a zenéje.

467
00:18:23,977 --> 00:18:25,771
És néhányan azt mondanák
ő több, mint zenész.

468
00:18:25,854 --> 00:18:28,899
Ő is olyan, mint egy próféta.
- Oké.

469
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
- Nézd, csak azt kell mondanom,

470
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
Egy kisvárosból származom
Arizonában,

471
00:18:32,069 --> 00:18:34,321
és ez igazán izgalmas
hogy legyen egy fekete barátom.

472
00:18:34,404 --> 00:18:37,366
- Ó.
- Vagy afro-amerikai?

473
00:18:37,449 --> 00:18:39,701
Nem tudom, mert vannak
két irányzat erre vonatkozóan.

474
00:18:39,785 --> 00:18:41,995
Mit... mit gondolsz?
- A fekete rendben van.

475
00:18:42,079 --> 00:18:43,038
- Oké.
- Igen.

476
00:18:43,121 --> 00:18:45,541
- Szóval, Black. Hűvös.

477
00:18:45,624 --> 00:18:48,585
És milyen... milyen
feketenek lenni Essexben?

478
00:18:48,669 --> 00:18:52,172
- Öhm, tudod...

479
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
ez nehéz.
Igen.

480
00:18:54,007 --> 00:18:56,385
Tudod, nem sok
az itt élők közül kapok engem.

481
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
És hogyan tudták?

482
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
Úgy értem, mi vezettünk ilyeneket
különböző életek.

483
00:18:59,513 --> 00:19:02,558
Tudod, soha nem nyúltam hozzá
kasmír előtt.

484
00:19:02,641 --> 00:19:06,687
Nem igazán mondom
sokan ezt, de...

485
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
anyám a crack rabja.

486
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
Tudod, ez az én történetem.

487
00:19:09,940 --> 00:19:13,235
És most dolgoznom kell
három egyetemi állás

488
00:19:13,318 --> 00:19:17,322
csak hogy pénzt tudjak küldeni
vissza neki és a kishúgomnak.

489
00:19:17,406 --> 00:19:21,034
És csak reménykednem kell
nem költi crackre.

490
00:19:21,118 --> 00:19:23,996
- Ó, istenem!
ez csak annyi

491
00:19:24,079 --> 00:19:27,249
hogy veled foglalkozz.
- Igen, igen, de...

492
00:19:27,332 --> 00:19:29,001
tudod mit?

493
00:19:29,084 --> 00:19:32,421
Semmi ehhez képest
arra, amin Lila keresztülment.

494
00:19:32,504 --> 00:19:39,177
Mármint az a szegény lány
sokkal rosszabb nálam.

495
00:19:39,261 --> 00:19:41,763
- Mi Lila története?

496
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
[kréta cseppek]
- A fenébe is.

497
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
- Mi a fasz tulajdonképpen, oké?

498
00:19:46,852 --> 00:19:48,770
Van valami ötletetek srácok
milyen megalázó

499
00:19:48,854 --> 00:19:51,356
hogy barát-dömping
irodai dolgozó előtt?

500
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
- Hidd el, Leight, nem tettük
szeretné, hogy ez így legyen.

501
00:19:53,275 --> 00:19:55,110
- Nos, mi akartuk
így lenni,

502
00:19:55,193 --> 00:19:57,237
de fáj látni téged
annyira ideges.

503
00:19:57,321 --> 00:19:59,615
- Nem értem.
Azt hittem, barátok vagyunk.

504
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
ó,
mi van ezzel a kibaszott szünettel?

505
00:20:03,702 --> 00:20:04,995
Nem voltunk barátok?

506
00:20:05,078 --> 00:20:06,997
- Úgy értem, lógtunk,
nyilván,

507
00:20:07,080 --> 00:20:10,459
de az igazság az, hogy soha
tényleg úgy éreztük, ismerünk.

508
00:20:10,542 --> 00:20:12,836
- Igen, mindig is az voltál
olyan titkos vagy ilyesmi.

509
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
Olyan volt, mintha barátok lettek volna
egy idegennel.

510
00:20:14,963 --> 00:20:16,214
- Mi vagytok srácok
beszélünk?

511
00:20:16,298 --> 00:20:18,091
én szó szerint
mindent elmond.

512
00:20:18,175 --> 00:20:19,426
- Szerintem ez nem igaz.

513
00:20:19,509 --> 00:20:22,554
- Mintha ez a fal lenne
veled.

514
00:20:22,638 --> 00:20:24,514
- Nem, van...

515
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
Istenem, oké, mindegy!
Mindegy, nem érdekel.

516
00:20:29,728 --> 00:20:31,647
Sajnálom, hogy nem
mint egy túlosztó

517
00:20:31,730 --> 00:20:34,316
mint minden más lány
a mi kibaszott generációnkban.

518
00:20:34,399 --> 00:20:36,485
- Csak azt hiszem
hogy többet tudna nyitni.

519
00:20:36,568 --> 00:20:40,489
- Oké, oké
ez elég nyitott neked?

520
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
Bassza meg mindketten,
nagyon megbántottad az érzéseimet,

521
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
és remélem egy klíma
rád esik.

522
00:20:45,243 --> 00:20:48,330
[alacsony energiájú zene]

523
00:20:48,413 --> 00:20:51,625
♪ ♪

524
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
[kop, kopp]

525
00:20:54,002 --> 00:20:56,254
- Hé,
egy kicsit nem voltál kint,

526
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
szóval hoztam neked egy kis kaját
a munkából.

527
00:20:58,590 --> 00:21:00,842
- Mi az?
- Egy burritót.

528
00:21:02,678 --> 00:21:06,056
- Jaj, nem, nem kérek marhahúst.
Csak dobd a szemétbe.

529
00:21:08,433 --> 00:21:09,601
- Nézd, tudom, hogy akartad

530
00:21:09,685 --> 00:21:11,269
szobába a barátaiddal
otthonról.

531
00:21:11,353 --> 00:21:15,065
- Ők nem a barátaim.
szájjal lélegző köcsögök.

532
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
- Rendben, oké.

533
00:21:16,817 --> 00:21:19,069
Nos, azt hiszem
ha adsz nekünk egy esélyt,

534
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
nagyon szeretni fogsz élni
velünk.

535
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
Uno-val játszunk
most a másik szobában...

536
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
- Oké, Kimberly, Kimberly,
New York Cityből származom, oké?

537
00:21:25,575 --> 00:21:28,036
És a te világodból tudom,
ez valószínűleg úgy hangzik

538
00:21:28,120 --> 00:21:29,496
mint egy igazán szórakoztató este.

539
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
De számomra ez még rosszabb
mint Pap-kenetet venni.

540
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Szóval be tudod zárni az ajtót
mikor elmész?

541
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
Tudtok kölcsönkérni
bármelyik ruhám, amit szeretsz...

542
00:21:44,553 --> 00:21:46,847
melltartók, fehérneműk,
semmi sincs határon kívül.

543
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Én is szeretném kölcsönkérni a tiédet,
ha ez menő.

544
00:21:48,515 --> 00:21:50,934
- Á, majd meggondolom.
- Igen.

545
00:21:51,018 --> 00:21:54,062
- Persze. Nincs nyomás – megteszem
holnap utánajár a dolognak.

546
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
- Hé,
ez Leighton Murray szobája?

547
00:21:56,648 --> 00:21:59,818
[lágy popzene
fokozódik]

548
00:21:59,901 --> 00:22:02,237
♪ ♪

549
00:22:02,320 --> 00:22:05,741
- Halló?
- Igen, ő itt lakik.

550
00:22:05,824 --> 00:22:09,077
A fenébe is, ő egy szerencsés hölgy.
Szexi párt alkottok.

551
00:22:09,161 --> 00:22:10,912
- Ha ha.
Valójában a nővérem.

552
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
- Jaj.
- Leighton testvére?

553
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
Akkor gyakorlatilag egy család vagytok!

554
00:22:15,709 --> 00:22:18,003
Gyere a mamához.
- Ó.

555
00:22:18,086 --> 00:22:21,298
- Hűha.
Mintha egy szobrot ölelnénk.

556
00:22:21,381 --> 00:22:23,967
- [nevet]
- Szia, Whitney vagyok.

557
00:22:24,051 --> 00:22:26,094
Sajnálom őt.
- Ó, Whitney Chase.

558
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Anyád szenátor, igaz?

559
00:22:27,679 --> 00:22:29,765
Ez tényleg baromi.

560
00:22:29,848 --> 00:22:33,602
- Kimberly vagyok.
A szüleim nem híresek.

561
00:22:33,685 --> 00:22:35,645
Apám menedzser
Walgreennél.

562
00:22:36,605 --> 00:22:39,024
- Menő.
Örülök, hogy találkoztunk, Kimberly.

563
00:22:41,651 --> 00:22:43,445
- Nico,
mit keresel itt?

564
00:22:43,528 --> 00:22:47,908
- Hah. Hú, Leighton,
szarnak nézel ki.

565
00:22:49,701 --> 00:22:51,828
Leight, ez nem olyan rossz.

566
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
Mármint amiért megéri,

567
00:22:53,622 --> 00:22:55,290
Azt hittem, az összes barátod
a középiskolában nagyon szívás.

568
00:22:55,373 --> 00:22:57,584
- Köszönöm, mindig tudod
hogyan vidítson fel.

569
00:22:57,667 --> 00:22:59,628
- Nézd, ez lehet
áldás álruhában.

570
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
úgy értem,
nem beszélek senkivel

571
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
a középiskolából már.

572
00:23:02,380 --> 00:23:04,466
- Igen,
mert nem kell.

573
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
Oké, mindenki akarja
hogy barátok legyek veled.

574
00:23:06,885 --> 00:23:09,846
Csak ítélkező vagyok
farkafej hormonális pattanásokkal.

575
00:23:09,930 --> 00:23:13,517
- Hé, hé, állj meg.
Szerintem jól néz ki az arcod.

576
00:23:13,600 --> 00:23:15,477
- Ez azért van
Nagyon jó korrektort használok.

577
00:23:15,560 --> 00:23:21,233
- Nézd, Leight, te vagy
a legerősebb ember, akit ismerek.

578
00:23:21,316 --> 00:23:24,528
Oké, a bátyád vagyok,
és még félek is tőled.

579
00:23:24,611 --> 00:23:28,365
De te meg fogod tenni
összetörni Essexet.

580
00:23:29,366 --> 00:23:32,410
- Tényleg azt hiszed?
- Én igen.

581
00:23:34,579 --> 00:23:36,373
Jó ember vagy

582
00:23:36,456 --> 00:23:39,626
alatta
minden rossz tulajdonságod.

583
00:23:39,709 --> 00:23:41,962
- Hmm, köszönöm.

584
00:23:44,589 --> 00:23:47,300
- Hé, szóval
Cory folyton rólad kérdez.

585
00:23:47,384 --> 00:23:49,845
Izgatott
végre az egyetemen vagy.

586
00:23:49,928 --> 00:23:53,849
- Ó, klassz.
- Szóval mit mondjak neki?

587
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
- El kellene mondanod neki
hogy nem akarom

588
00:23:55,475 --> 00:23:57,686
hogy megbeszéljem a randevúzási életemet
a bátyámmal.

589
00:23:57,769 --> 00:23:59,938
- Ah, oké, elég korrekt.
- Mm-hmm.

590
00:24:00,021 --> 00:24:02,232
- Rendben. megyek.

591
00:24:02,315 --> 00:24:04,484
De szerintem bírod
polgáriasnak lenni azokkal a lányokkal

592
00:24:04,568 --> 00:24:07,445
a következő nyolc hónapban.
Nekem tökéletesen kedvesnek tűnnek.

593
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
- Ez azért van, mert azt akarják
szexelni veled.

594
00:24:09,781 --> 00:24:12,492
- Tudom, hogy igen.
- Hé.

595
00:24:12,576 --> 00:24:14,244
Undorító vagy.

596
00:24:16,788 --> 00:24:18,123
én csak...

597
00:24:18,206 --> 00:24:21,168
Olyan kurva voltam nekik,
tudod? Mint...

598
00:24:21,251 --> 00:24:23,587
- Hát akkor csinálj valami szépet.

599
00:24:23,670 --> 00:24:25,922
Mutasd meg nekik, hogy az leszel
jó szobatárs.

600
00:24:28,091 --> 00:24:30,677
Majd találkozunk.

601
00:24:33,346 --> 00:24:36,433
[csattogás]

602
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
- Csak átöltöztél?
a szekrényben?

603
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
- Mit? Nem.

604
00:24:42,689 --> 00:24:44,441
Vagyis mentem
egyik ruhából a másikba.

605
00:24:44,524 --> 00:24:46,651
Szóval, úgy értem, azt hiszem, megtehetnéd
nevezd ezt változásnak.

606
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
- Vallásos vagy?
vagy valami?

607
00:24:49,237 --> 00:24:50,572
- Nem.

608
00:24:50,655 --> 00:24:51,990
Csak még soha nem éltem
bárkivel korábban,

609
00:24:52,073 --> 00:24:55,243
szóval nem igazán tudom
mit kell tenni.

610
00:24:55,327 --> 00:24:58,163
- Hé, szóval láttam, hogy ellenőrizted
ki Leighton bátyját ma este.

611
00:24:58,246 --> 00:25:00,582
- Ó, biztosan nem.
Nem, nálam Max.

612
00:25:00,665 --> 00:25:02,918
A barátom otthonról
akibe én például szerelmes vagyok.

613
00:25:03,001 --> 00:25:04,753
Tehát ha ezt mondod
mert szereted Nicót,

614
00:25:04,836 --> 00:25:06,922
mindenképpen menned kell
azért.

615
00:25:07,005 --> 00:25:08,340
- Nah, minden rendben.

616
00:25:08,423 --> 00:25:10,717
A férfiakat szeretem, nem a fiúkat.

617
00:25:11,843 --> 00:25:14,804
[vidám zene]

618
00:25:14,888 --> 00:25:19,935
♪ ♪

619
00:25:20,018 --> 00:25:23,271
- Szia Lila.
- Hé.

620
00:25:23,355 --> 00:25:27,108
- Csak azt akarom mondani
Annyira inspirálsz tőled.

621
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Ma reggel
amikor megszólalt az ébresztőórám,

622
00:25:29,194 --> 00:25:30,528
Gondoltam magamban: ölj meg!

623
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
De akkor úgy voltam vele,
fogd be, Kimberly.

624
00:25:32,948 --> 00:25:35,283
Ha Lila át tud menni
min megy keresztül

625
00:25:35,367 --> 00:25:38,203
és gyere dolgozni,
ki tudsz kelni az ágyból.

626
00:25:38,286 --> 00:25:40,163
- Pontosan mit
átmegyek?

627
00:25:40,247 --> 00:25:43,625
- Úgy értem, tudod,
nem lehet könnyű babával.

628
00:25:44,709 --> 00:25:47,379
És a baba apja
bebörtönözve.

629
00:25:47,462 --> 00:25:49,172
Mert a börtön nem
csak a fogolynak.

630
00:25:49,256 --> 00:25:51,883
Bizonyos értelemben börtön
az egész család számára.

631
00:25:51,967 --> 00:25:55,095
- A francba vagy
beszélünk?

632
00:25:55,178 --> 00:25:57,013
nincs gyerekem
vagy kispapa,

633
00:25:57,097 --> 00:25:58,723
és biztosan nem egyet
az a börtönben van.

634
00:25:58,807 --> 00:26:03,395
- Ó, de Kánaán azt mondta...
[nevetés]

635
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
Igen, hát
kavart veled.

636
00:26:05,313 --> 00:26:06,815
És tudta
te is elhinnéd

637
00:26:06,898 --> 00:26:09,651
mert te egy csibész vagy
az arizoni Shit Townból.

638
00:26:09,734 --> 00:26:12,153
- Hú, Kánaán,
akkora seggfej vagy.

639
00:26:12,237 --> 00:26:15,115
- Oké, hogy őszinte legyek,
elég vicces volt.

640
00:26:15,198 --> 00:26:16,658
- Szóval baromság volt az egész?

641
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
Fogadok, hogy anyukád sincs
crack rabja.

642
00:26:19,035 --> 00:26:21,162
- Nem,
ő egy jogi képviselő Marylandben.

643
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
Megőrültél?
hogy az anyám nem béna?

644
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
- Igen...
Úgy értem, nem, én...

645
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Vagyis csak próbálkozom
emberekkel találkozni

646
00:26:28,545 --> 00:26:29,671
egy iskolában
ahol nem ismerek senkit.

647
00:26:29,754 --> 00:26:31,006
Nem kell bunkónak lenned.

648
00:26:31,089 --> 00:26:33,717
- Oké, nyugi, nyugi.

649
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
Nem gondolja komolyan.

650
00:26:35,093 --> 00:26:37,721
Átmegy
sokat otthon.

651
00:26:37,804 --> 00:26:40,515
A bátyja egyszerűen tönkrement
ígéretes futballkarrier

652
00:26:40,598 --> 00:26:45,103
egy bandához való csatlakozással.
- Ó, hát nem tudtam...

653
00:26:45,186 --> 00:26:46,521
- A neve Rashad,

654
00:26:46,604 --> 00:26:49,482
de most arra késztet minket, hogy hívjuk
Thug Blood.

655
00:26:49,566 --> 00:26:51,151
- Istenem, gyerünk.
Kuss.

656
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
Mi a baj veletek?

657
00:26:53,987 --> 00:26:57,407
mindkettő: [nevet]

658
00:26:59,451 --> 00:27:02,037
[rap zene]

659
00:27:02,120 --> 00:27:03,246
- Willow!

660
00:27:03,330 --> 00:27:05,040
- ♪ És csavarom a csavart csavart ♪

661
00:27:05,123 --> 00:27:06,833
[fütty]

662
00:27:08,251 --> 00:27:09,669
- Itt, itt!

663
00:27:09,753 --> 00:27:11,963
♪ ♪

664
00:27:12,047 --> 00:27:13,340
[fütty]
- Mi a fasz?

665
00:27:13,423 --> 00:27:15,050
- Gyerünk!

666
00:27:15,133 --> 00:27:16,968
- ♪ Ringázok erre az ütemre
és térdre törve ♪

667
00:27:17,052 --> 00:27:18,595
♪ Megbotlik a...♪

668
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
- Rendben, ez a tiéd!
Whitney, ez a tiéd.

669
00:27:20,347 --> 00:27:21,681
- Ah!
- Ó.

670
00:27:21,765 --> 00:27:24,392
- Aah!
Mi a fasz a problémád?

671
00:27:24,476 --> 00:27:25,810
- Ne nyúlj hozzám!
te jogos kurva.

672
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
- Hé, elég, elég!
elég, elég!

673
00:27:27,270 --> 00:27:28,813
Rendben, kész
a napra, menj.

674
00:27:28,897 --> 00:27:31,149
- Csak én? komolyan gondolod?
Ő lökött meg először.

675
00:27:31,232 --> 00:27:32,984
Mindenki látta.
- Menjünk.

676
00:27:33,068 --> 00:27:34,194
- Rendben,
vissza gyakorolni mindenkinek.

677
00:27:34,277 --> 00:27:35,779
Gyerünk,
mit nézel?

678
00:27:38,323 --> 00:27:40,867
- Mi volt az?
- Egy Kit Kat?

679
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
- Bassza meg Kit Kat-ot.
Jénáról beszélek.

680
00:27:42,660 --> 00:27:44,079
Már utál engem.

681
00:27:44,162 --> 00:27:45,413
Az utolsó dolog, amire szükségem van
úgy néz ki

682
00:27:45,497 --> 00:27:46,915
Különleges kezelésben részesülök.

683
00:27:46,998 --> 00:27:49,084
Hadd vívjam a saját harcaimat,
bírom magam.

684
00:27:49,167 --> 00:27:51,586
- Igen, ha egyedül csinálod,
úgy érted, hogy rúgd a segged.

685
00:27:51,669 --> 00:27:53,755
Jena kidobott téged
a mező, mint egy rongybaba.

686
00:27:53,838 --> 00:27:56,341
Mit akartam csinálni?
Hagyja, hogy letépje a fejét?

687
00:27:56,424 --> 00:27:57,801
- Nézd, ez az én problémám!
nem a tiéd.

688
00:27:57,884 --> 00:28:00,095
Tényleg csak csinálsz
rosszabb dolgokat.

689
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
- Whitney.

690
00:28:06,184 --> 00:28:08,228
- Hé!
Hé!

691
00:28:09,312 --> 00:28:11,564
Eric, igaz?
Bela Malhotra vagyok.

692
00:28:11,648 --> 00:28:13,108
pályakezdő vagyok.

693
00:28:13,191 --> 00:28:16,361
A Catullanban voltam
Tájékozódás a minap.

694
00:28:16,444 --> 00:28:19,280
- Elnézést, szó szerint van
több száz ember van ott.

695
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
Még mindig tántorogok
az e-mailekből.

696
00:28:21,282 --> 00:28:23,118
- Szóval, tudom, hogy mondtad
hogy le kell szállnunk

697
00:28:23,201 --> 00:28:24,494
beküldő csomagjainkat,

698
00:28:24,577 --> 00:28:25,870
de azon tűnődtem
ha lefilmezhetném az enyémet

699
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
hogy hallhassa
az én hangomban?

700
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
- Ah...

701
00:28:28,331 --> 00:28:29,707
- Vagy elolvashatnám
neked most.

702
00:28:29,791 --> 00:28:31,876
- Ó, nem,
Ez nagyon nem tetszene.

703
00:28:31,960 --> 00:28:33,711
Nézd, ez nagyszerű
hogy izgatott vagy,

704
00:28:33,795 --> 00:28:36,297
de ne légy túl dühös, ha
idén ne legyen a személyzet.

705
00:28:36,381 --> 00:28:38,258
- Mit?
Miért mondaná ezt?

706
00:28:38,341 --> 00:28:39,968
- Csak az,
az összes gólyával

707
00:28:40,051 --> 00:28:41,803
és az összes felső tagozatos
akik újra jelentkeznek,

708
00:28:41,886 --> 00:28:44,055
nem tudom, hogy vannak-e
lesz

709
00:28:44,139 --> 00:28:47,225
hogy sok női folt.
- Női folt...?

710
00:28:47,308 --> 00:28:49,144
Még csak nem is olvastál
még az összes beadványt.

711
00:28:49,227 --> 00:28:50,979
- Ez csak egy igazán
versenyév, tudod.

712
00:28:51,062 --> 00:28:52,647
Egy csomó testvér
a munkatársak benyújtják,

713
00:28:52,730 --> 00:28:54,607
és már megvan
két nő a személyzetben, szóval...

714
00:28:54,691 --> 00:28:57,485
- 15 emberből.
- Nézd, én is utálom.

715
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
bármit megadnék

716
00:28:58,778 --> 00:29:00,238
Elizabeth Warren számára
elnöknek lenni,

717
00:29:00,321 --> 00:29:02,240
de...tartsd fel az állad.

718
00:29:02,323 --> 00:29:03,783
Tudod, ha szereted a komédiát,

719
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
van, mint öt másik
improvizációs társulatok az egyetemen.

720
00:29:07,662 --> 00:29:10,832
Ó, és az a csoport,
a Pot Stickers, mind ázsiai.

721
00:29:10,915 --> 00:29:12,625
Szóval...

722
00:29:16,588 --> 00:29:20,008
- Szóval ezek mindannyiotoknak szólnak.

723
00:29:21,926 --> 00:29:23,887
Gyerünk, nyissa ki őket.

724
00:29:23,970 --> 00:29:27,932
- Istenem, egy iPad?
- Egy iPad?

725
00:29:28,016 --> 00:29:29,392
Szent ég.

726
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
- Szóval úgy néz ki
maradni fogok,

727
00:29:31,686 --> 00:29:33,521
és ez volt az én kis módszerem

728
00:29:33,605 --> 00:29:35,857
bocsánatot kérve
amiért ilyen kurva vagyok.

729
00:29:35,940 --> 00:29:39,194
Soha nem kellett volna
csicsásnak hívtalak,

730
00:29:39,277 --> 00:29:41,696
Podunk, új pénzes poén.

731
00:29:41,779 --> 00:29:45,533
- Ezt soha nem mondtad.
- Én nem? Ó.

732
00:29:45,617 --> 00:29:47,243
Egyébként nagyon úgy érzem
tudtunk volna

733
00:29:47,327 --> 00:29:49,287
pozitív élettapasztalat
együtt.

734
00:29:49,370 --> 00:29:52,665
Szóval mit gondolsz?

735
00:29:52,749 --> 00:29:53,833
- Igen.
- Oké.

736
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
- Oké.
[kopogtat az ajtón]

737
00:29:59,172 --> 00:30:00,381
- Szia, én...

738
00:30:00,465 --> 00:30:01,883
- Ó, bocsánat.
Nem akarjuk aláírni

739
00:30:01,966 --> 00:30:03,051
a környezet petíciója,
vagy bármi.

740
00:30:03,134 --> 00:30:05,720
- Ó, hm...
- Max!

741
00:30:05,803 --> 00:30:07,263
- Hé!

742
00:30:07,347 --> 00:30:10,391
- Istenem, ő Max!
a barátom.

743
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
- Aki úgy néz ki
mint Shawn Mendes?

744
00:30:12,519 --> 00:30:15,021
- Shawn Mendes, mondják az emberek
Mindig így nézek ki.

745
00:30:15,104 --> 00:30:16,648
- Mi...
mit keresel itt?

746
00:30:16,731 --> 00:30:18,066
- Nos,
Meg akartalak lepni,

747
00:30:18,149 --> 00:30:19,734
ezért felszálltam a vonatra
Princetonból,

748
00:30:19,817 --> 00:30:21,486
és azt hittem, maradhatok
veled a hétvégén?

749
00:30:21,569 --> 00:30:25,323
- Hát persze, igen!
Nagyon örülök, hogy látlak.

750
00:30:25,406 --> 00:30:26,866
- Van ennivalód?

751
00:30:26,950 --> 00:30:30,161
Éheztem, és elmentem
hitelkártyám Princetonban.

752
00:30:30,245 --> 00:30:33,623
[vidám zene]

753
00:30:33,706 --> 00:30:35,708
- Hé, csinál valaki
vannak terveid ma estére?

754
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
- Lehet.

755
00:30:37,001 --> 00:30:39,295
- Tudja valamelyikőtök mit?

756
00:30:39,379 --> 00:30:42,382
egy Drop It Like F. Scott parti
van?

757
00:30:42,465 --> 00:30:45,093
- F. Scott Fitzgerald.
- Huh?

758
00:30:45,176 --> 00:30:46,970
- Alapvetően meg kell nézni
mint egy 20-as évek ribanc.

759
00:30:47,053 --> 00:30:49,264
- Ó, édes.
"A Catullan" dob egyet

760
00:30:49,347 --> 00:30:50,515
minden beküldőnek,

761
00:30:50,598 --> 00:30:51,891
de nem tudom
ha mennem kéne.

762
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
Befutottam a szerkesztőbe
ma reggel,

763
00:30:53,601 --> 00:30:55,270
és alapvetően azt mondta nekem
nincs miért benyújtani

764
00:30:55,353 --> 00:30:57,855
mert nem lesz
bármilyen női folt ebben az évben.

765
00:30:57,939 --> 00:31:00,275
- Ó, megvannak
kvóta a nemre?

766
00:31:00,358 --> 00:31:01,484
Ez őrültség.

767
00:31:01,568 --> 00:31:03,111
És mindenképpen kell
jelentsd őt

768
00:31:03,194 --> 00:31:06,030
az egyetemi ügyekhez.
Vagy őszintén szólva az ACLU.

769
00:31:06,114 --> 00:31:08,408
- [gúnyolódik]
- Mit?

770
00:31:08,491 --> 00:31:11,077
- Sajnálom, de ez az
a leghülyébb szar, amit valaha hallottam.

771
00:31:11,160 --> 00:31:12,620
Nos, te akarod őket
téged kiválasztani, igaz?

772
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
- Igen.

773
00:31:13,913 --> 00:31:15,665
- Oké, hát
hozzád hasonlóvá tenni őket.

774
00:31:15,748 --> 00:31:18,084
Oké, ne légy
valami hiszti feminista,

775
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
csak mutasd meg nekik, hogy hideg vagy
és jó szórakozás a közelben lenni.

776
00:31:21,629 --> 00:31:24,716
- Szerintem Leightonnak igaza van.

777
00:31:26,342 --> 00:31:27,885
- Lányok!

778
00:31:27,969 --> 00:31:29,887
Elfogytak a desszertek.

779
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
[vidám zene]

780
00:31:34,726 --> 00:31:38,980
- ♪ Átlátok rajtad
Látom♪

781
00:31:39,063 --> 00:31:44,152
♪ Átlátsz,
Látlak ♪

782
00:31:44,235 --> 00:31:48,948
♪ Átlátni rajtad,
Látom, látom ♪

783
00:31:52,243 --> 00:31:56,080
- ♪ Érezni akarom
ez mindig ♪

784
00:31:56,164 --> 00:31:59,876
♪ Legyőztél veled
egy kicsit jobb vonal ♪

785
00:31:59,959 --> 00:32:02,378
♪ Igen, értem
vacakol velem...♪

786
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
- Ryan!

787
00:32:03,880 --> 00:32:06,591
Hé, Ryan, csak azt akarom mondani,
Imádom a munkádat.

788
00:32:06,674 --> 00:32:09,594
- Szereted a munkámat?
Hadd találjam ki.

789
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
Újonc.
- Igen.

790
00:32:11,262 --> 00:32:13,806
- Rendben, nyugi.

791
00:32:13,890 --> 00:32:16,351
- Ööö, ööö?
R--Ryan?

792
00:32:16,434 --> 00:32:19,228
Én... Csak azt akarom mondani...

793
00:32:19,312 --> 00:32:22,982
színes nőként,
és mint nő a vígjátékban...

794
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
- Hé,
hadd állítsak meg ott.

795
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Szuper magas vagyok most,
szóval bármi is ez,

796
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
rám pazarolják.

797
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
- Hé, én csak azt akarom
hogy a "The Catullan" része legyen.

798
00:32:30,531 --> 00:32:32,825
- Ez fantasztikus.
De ez nem rajtam múlik.

799
00:32:32,909 --> 00:32:34,410
Mindannyian szavazunk.

800
00:32:34,494 --> 00:32:36,871
Szóval a helyedben megpróbálnám
hogy a maga oldalára állítsa azokat a srácokat.

801
00:32:36,954 --> 00:32:39,916
[tánczene]

802
00:32:39,999 --> 00:32:46,714
♪ ♪

803
00:32:46,798 --> 00:32:50,385
- Mit csináltál?
- Hat kézi munkát adtam!

804
00:32:50,468 --> 00:32:51,803
Nem egyszerre,
vagy bármi,

805
00:32:51,886 --> 00:32:53,554
Nem vagyok olyan, mint egy pornósztár.

806
00:32:53,638 --> 00:32:55,932
Mindegyikükkel beszéltem,
azt mondta nekik, hogy író vagyok,

807
00:32:56,015 --> 00:32:58,726
hogy szerettem a munkájukat,
és ha rám szavaznának,

808
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
Én is foglalkozhatnék vele
néhány kézi cucc.

809
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
mondtam nekik
Hideg lány vagyok,

810
00:33:01,896 --> 00:33:03,564
ahogy mondtad nekem.

811
00:33:03,648 --> 00:33:06,734
- Én... határozottan nem mondtam el
megrántani egy csomó farkat.

812
00:33:06,818 --> 00:33:08,903
- Oké, először
miért az árnyék?

813
00:33:08,986 --> 00:33:11,406
Ebből két dolog jött ki.
Ez számomra mindenki számára előnyös.

814
00:33:11,489 --> 00:33:13,491
Segítettem az esélyeimet
hogy bekerüljön a "The Catullan"-ba,

815
00:33:13,574 --> 00:33:15,243
és adnom kell
egy rakás kézi munka.

816
00:33:15,326 --> 00:33:16,869
- Senki sem szeret adni
kézi munkák!

817
00:33:16,953 --> 00:33:19,580
- Talán igen.
Talán szeretem.

818
00:33:19,664 --> 00:33:21,749
Volt már olyan,
nulla szexuális élmény

819
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
szomorú életem nagy részében,

820
00:33:23,668 --> 00:33:26,003
így ha hirtelen elég melegem lesz
hogy van egy rakás farkuk

821
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
elvetettem az utamat,
elnézést, de én beindítom őket.

822
00:33:28,464 --> 00:33:30,174
- Jaj.
- Mi folyik itt?

823
00:33:30,258 --> 00:33:32,385
- Béla szexelt
egy lehetőségért.

824
00:33:32,468 --> 00:33:34,011
- Akárcsak a férfiak
évszázadok óta,

825
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
Megfordítottam a forgatókönyvet.
- Nem vagyok benne biztos, hogy megtetted.

826
00:33:36,013 --> 00:33:39,642
- Szexpozitív vagyok, jó!
Foglalkozz vele.

827
00:33:39,726 --> 00:33:43,646
- Szerintem feministaként
a női szex pozitivitás nagyszerű.

828
00:33:45,022 --> 00:33:48,151
[vidám zene]

829
00:33:48,234 --> 00:33:50,737
♪ ♪

830
00:33:50,820 --> 00:33:53,614
- Olyan szép vagy.
- Köszönöm.

831
00:33:53,698 --> 00:33:57,243
- Tetszik a bőrtónusod.
- A bőrtónusom?

832
00:33:57,326 --> 00:33:58,953
- Mit? mit mondtam?

833
00:33:59,036 --> 00:34:00,788
- Úgy hangzik, mintha igen
egy fekete lány fétis.

834
00:34:00,872 --> 00:34:03,583
- Nem!
- Nagyon gyorsan nemet mondtál.

835
00:34:03,666 --> 00:34:06,586
- Úgy értem, hajlamos vagyok megtalálni
A fekete nők vonzóbbak

836
00:34:06,669 --> 00:34:09,505
mint más típusú nők,
de nem baj, nem?

837
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
- Igen, rendben van,

838
00:34:11,507 --> 00:34:13,967
amíg azt nem mondod: "Oh,
Imádom a csokis bőrödet."

839
00:34:14,051 --> 00:34:17,138
- Nem mondtam, hogy csokis.
Tudom, hogy nem szabad ilyet mondani.

840
00:34:17,221 --> 00:34:21,726
nagyon kedvellek.
- Oké, jó.

841
00:34:21,809 --> 00:34:23,311
én is kedvellek.

842
00:34:23,393 --> 00:34:24,896
- Ha valami,
Van egy futball fétisem.

843
00:34:24,978 --> 00:34:27,356
[mozgás az ajtóban]
[suttog] Ó, a francba.

844
00:34:30,067 --> 00:34:32,445
Mennünk kellene.

845
00:34:32,527 --> 00:34:35,156
- Nos,
Leighton alapvetően Melania,

846
00:34:35,239 --> 00:34:38,159
de a többiek
elég szépnek tűnik.

847
00:34:38,242 --> 00:34:41,661
- Ó, nagyon örülök, hogy látlak.

848
00:34:41,746 --> 00:34:44,956
A kiigazítás megtörtént
sokkal nehezebb, mint amire számítottam.

849
00:34:45,041 --> 00:34:46,833
Nem tudtam, milyen gazdag
mindenki az lenne.

850
00:34:46,918 --> 00:34:48,503
- Ó,
ez Princetonban is így van.

851
00:34:48,585 --> 00:34:51,505
A szobatársam családja hozta
segítség a költözés napján.

852
00:34:51,589 --> 00:34:54,382
- Ó, én...

853
00:34:54,467 --> 00:34:57,595
- De gondolom
te és én együtt lehetünk szegények.

854
00:35:00,890 --> 00:35:03,976
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

855
00:35:08,815 --> 00:35:13,820
[Tom Speight "ütközése"]

856
00:35:13,903 --> 00:35:19,575
♪ ♪

857
00:35:19,659 --> 00:35:21,369
- Mindenki alszik.

858
00:35:21,452 --> 00:35:23,412
- Ó, igen?
- Igen.

859
00:35:26,666 --> 00:35:28,876
- ♪ Két szív
és három elveszett szó ♪

860
00:35:28,960 --> 00:35:31,796
♪ Ess át az univerzumon ♪

861
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
- Kell-e...

862
00:35:34,674 --> 00:35:39,178
Mármint ha készen állsz.
- Nagyon kész vagyok.

863
00:35:41,264 --> 00:35:42,765
- ♪ Te vagy ♪

864
00:35:42,849 --> 00:35:48,020
♪ Velem a végétől
az elejére ♪

865
00:35:48,104 --> 00:35:50,898
♪ Amikor a gravitáció ránk húz ♪

866
00:35:50,982 --> 00:35:53,568
♪ Te vagy ♪

867
00:35:53,651 --> 00:35:58,155
♪ Velem a végétől
az elejére ♪

868
00:35:58,239 --> 00:36:00,741
- Ez... ó.

869
00:36:01,951 --> 00:36:04,036
- [halk nyögés]

870
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
- Hűha.

871
00:36:08,165 --> 00:36:11,043
- ♪ Amikor a gravitáció
ránk húz ♪

872
00:36:11,127 --> 00:36:14,255
[mindketten halkan nyögnek]

873
00:36:14,338 --> 00:36:16,465
- A francba.

874
00:36:17,174 --> 00:36:18,676
- Szóval dolgoznom kell
10:00 óráig,

875
00:36:18,759 --> 00:36:21,262
de találkozhatunk
késői reggeli után,

876
00:36:21,345 --> 00:36:22,763
ha akarod.

877
00:36:22,847 --> 00:36:25,224
[liheg] Vagy mehetünk
az egyetemi boltba

878
00:36:25,308 --> 00:36:29,353
és szerezz neked egyet a „Büszke
Essex Boyfriend" pólók.

879
00:36:30,104 --> 00:36:32,315
mi újság?
mi a baj?

880
00:36:32,398 --> 00:36:37,278
- Szóval arra gondoltam,
talán mindkettőnknek szabadnak kellene lennie.

881
00:36:37,361 --> 00:36:39,906
- Teljesen egyetértek.
Mitől szabad.

882
00:36:39,989 --> 00:36:42,867
- Egymástól mentesek.

883
00:36:42,950 --> 00:36:46,579
- Ó,
mint szabadok egymástól...

884
00:36:46,662 --> 00:36:49,540
Például, te vagy...
szakítasz velem?

885
00:36:49,624 --> 00:36:51,918
- Inkább magamnak gondolom

886
00:36:52,001 --> 00:36:55,171
beszélgetés kezdeményezése
kölcsönös függetlenségünkről.

887
00:36:55,254 --> 00:36:57,381
- Viccelsz velem?

888
00:36:57,465 --> 00:37:00,009
Elvetted a szüzességem,
és most kidobsz?

889
00:37:00,092 --> 00:37:01,802
- Hű, hú, hú
elvettük egymás szüzességét.

890
00:37:01,886 --> 00:37:04,138
Az enyém is ugyanolyan törékeny volt
mint a tiéd.

891
00:37:04,221 --> 00:37:05,640
- Haver, ez szar.

892
00:37:05,723 --> 00:37:07,767
- Ó, kaphatnánk
egy kis magánéletet, kérem?

893
00:37:07,850 --> 00:37:09,060
- Nem.

894
00:37:09,143 --> 00:37:10,478
Tiéd volt a közös helyiség
egész tegnap este

895
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
a morgásoddal,
kezdő böngészés

896
00:37:12,188 --> 00:37:13,981
miközben csapdában voltunk
a szobáinkban.

897
00:37:14,065 --> 00:37:16,817
- És meg kellett hallgatnunk a tiédet
gagyi szex lejátszási lista ismétlésben.

898
00:37:16,901 --> 00:37:18,486
Megutáltad Ed Sheerant.

899
00:37:18,569 --> 00:37:21,614
- Ezért jöttél ide?
Szexelni, aztán kidobni?

900
00:37:21,697 --> 00:37:24,408
- Nézd, tényleg
törődj veled, Kimberly.

901
00:37:24,492 --> 00:37:25,660
- Nem, ne mondj semmit.

902
00:37:25,743 --> 00:37:28,496
Soha, de soha nem akarom
hogy újra látlak.

903
00:37:33,501 --> 00:37:36,379
- Hm...nagyon sajnálom
arról,

904
00:37:36,462 --> 00:37:39,799
és megyek,
de elfelejtettem a fogkefémet.

905
00:37:39,882 --> 00:37:41,676
- Vegyél fel egy inget!

906
00:37:41,759 --> 00:37:43,052
- Menj innen a picsába!
haver!

907
00:37:43,135 --> 00:37:45,888
[vidám zene]

908
00:37:45,972 --> 00:37:49,183
- Szia Béla.
Szia Béla, szia Béla.

909
00:37:49,266 --> 00:37:50,726
Szia Béla.
Szia Béla.

910
00:37:50,810 --> 00:37:52,979
akarom...
nem számít, mi történik,

911
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Azt akarom, hogy tudd, hogy...

912
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
mindegy mit,
Azt akarom, hogy tudd

913
00:37:56,107 --> 00:37:57,608
hogy olyan büszke vagyok rád.

914
00:37:57,692 --> 00:37:59,443
Ez lesz...
Szia Béla, te vagy az, Béla.

915
00:37:59,527 --> 00:38:01,278
Nem számít, mi történik.
Szia Béla.

916
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
Tesztelés, tesztelés?

917
00:38:03,447 --> 00:38:07,910
Szia Béla, te vagy az, Béla.

918
00:38:07,994 --> 00:38:11,455
Ma megtudod, ha
hogy "The Catullan" vagy sem.

919
00:38:11,539 --> 00:38:14,583
De szeretném, ha ezt tudnád
nem számít, mi történik ma,

920
00:38:14,667 --> 00:38:17,795
Büszke vagyok rád.
Te egy főnök kurva vagy.

921
00:38:17,878 --> 00:38:19,380
És csak emlékezz,

922
00:38:19,463 --> 00:38:22,216
Molly Shannon nem érte el
"SNL" az első próbálkozásra.

923
00:38:22,299 --> 00:38:24,051
Rachel Dratch sem.

924
00:38:24,135 --> 00:38:27,847
De végül mindannyian megtették
és ikonokká váltak.

925
00:38:27,930 --> 00:38:30,057
És tudod mit?
Te kibaszottul fogsz...

926
00:38:30,141 --> 00:38:32,268
Aah!

927
00:38:32,351 --> 00:38:33,978
Igen!

928
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
[sikolyok]

929
00:38:36,063 --> 00:38:38,274
Haver, tudsz mozogni? A te
tükröződik a szelfimben.

930
00:38:38,357 --> 00:38:41,318
[vidám zene]

931
00:38:41,402 --> 00:38:44,739
♪ ♪

932
00:38:44,822 --> 00:38:47,908
- Dalton!
- Hé.

933
00:38:47,992 --> 00:38:51,537
- Hé!
Haver, ezt komolyan mondod?

934
00:38:51,620 --> 00:38:55,916
Valóban része Tapitio Doritos?
az egészséges szezonális étrendről?

935
00:38:56,000 --> 00:38:58,335
Nem kellene
példát mutatva?

936
00:38:58,419 --> 00:39:01,088
- Igen, nem, tudom, én csak...
- Kicsim.

937
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
bébi,
ez az egyik játékosod?

938
00:39:03,841 --> 00:39:06,010
Szia Michelle vagyok.
Dalton felesége vagyok.

939
00:39:06,093 --> 00:39:08,929
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

940
00:39:09,013 --> 00:39:12,933
- Ő itt Whitney.
- Istenem, persze.

941
00:39:13,017 --> 00:39:14,643
Sajnálom, hogy ne legyek stalker,
vagy bármi,

942
00:39:14,727 --> 00:39:16,479
de nagy rajongója vagyok az anyukádnak.

943
00:39:16,562 --> 00:39:18,022
Ahogy ő adja
az NRA-nak...

944
00:39:18,105 --> 00:39:22,026
Egyszerűen szeretem őt.
- Köszönöm, remekül van.

945
00:39:22,109 --> 00:39:25,237
Igen, mennem kell.

946
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
De nagyon szép
arcot tenni

947
00:39:28,115 --> 00:39:31,035
névvel
Annyiszor hallottam.

948
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
- Viszlát.

949
00:39:32,620 --> 00:39:35,581
[érzelmes zene]

950
00:39:35,664 --> 00:39:42,755
♪ ♪

951
00:39:57,853 --> 00:39:59,563
- Hé!

952
00:39:59,647 --> 00:40:03,067
Csak kidobtad a szemetet?
előtte a padlón?

953
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
- Már söpört
ott.

954
00:40:04,735 --> 00:40:06,529
- Ó, szóval te csak
ugrál a kicsi

955
00:40:06,612 --> 00:40:08,823
reggeli pakolás csomagolás
a földön

956
00:40:08,906 --> 00:40:10,574
cipelés helyett
a kukába

957
00:40:10,658 --> 00:40:12,493
mint egy normális kibaszott ember?

958
00:40:12,576 --> 00:40:13,994
Mi a fasz az
baj van veled?

959
00:40:14,078 --> 00:40:15,454
Ő nem a te átkozott szolgád.

960
00:40:15,538 --> 00:40:17,665
- Nem nagy ügy.
- Nézd, értem.

961
00:40:17,748 --> 00:40:19,500
Te egy seggfej vagy
abból a városból

962
00:40:19,583 --> 00:40:21,127
ahol lőttek
"Nagy kis hazugságok"

963
00:40:21,210 --> 00:40:23,379
vagy valami szart, és viseled
100 dolláros farmernadrág.

964
00:40:23,462 --> 00:40:25,756
- Ez nem sok pénz
farmerhez.

965
00:40:25,840 --> 00:40:27,049
- Fogd be a pofád.

966
00:40:27,133 --> 00:40:28,509
Nem mindenki
ezen az egyetemen van pénz.

967
00:40:28,592 --> 00:40:30,261
Néhányunknak megvan
ezeket a munkákat dolgozni

968
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
mert ha nem is tudtuk
amíg ide nem értünk,

969
00:40:32,429 --> 00:40:33,806
szegények vagyunk.

970
00:40:33,889 --> 00:40:35,808
Szóval igen, lehet, hogy nekem nincs
a legújabb iPhone,

971
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
és talán nem is tudom
mi az a kuszkusz,

972
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
de én még mindig egy kibaszott ember vagyok,
és ő is,

973
00:40:40,271 --> 00:40:42,773
szóval bánj velünk
mintha kibaszottul számítanánk, oké?

974
00:40:42,857 --> 00:40:45,192
- Oké, rendben.

975
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
sajnálom.

976
00:40:48,737 --> 00:40:51,782
- És egy nadrág sem kerülhet
több mint 40 dollár.

977
00:40:51,866 --> 00:40:53,742
- Egyetértek veled, kurva.

978
00:40:53,826 --> 00:40:56,912
[vidám zene]

979
00:40:56,996 --> 00:40:59,707
- Istenem.
Ez a fánk őrült.

980
00:40:59,790 --> 00:41:01,125
Kérsz ​​egy falatot?

981
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
- Nem, köszönöm.
Nem eszem élvezetből.

982
00:41:03,294 --> 00:41:06,213
- Leighton, jó?
- Szia.

983
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
- Emlékszel Coryra, igaz?

984
00:41:07,631 --> 00:41:09,216
A buliból
tavaly nyáron Montauknál?

985
00:41:09,300 --> 00:41:12,052
- Ugyanabban a csapatban voltunk
zászlófocihoz.

986
00:41:12,136 --> 00:41:13,387
- Montauk? Zászlófoci?

987
00:41:13,471 --> 00:41:16,056
Ez a legfehérebb szar
valaha is hallottam.

988
00:41:16,140 --> 00:41:18,767
Ezt bóknak értem.
- Ó.

989
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
- Hé, ha kell
túra az egyetem körül,

990
00:41:21,145 --> 00:41:23,522
vagy valami, szólj.

991
00:41:23,606 --> 00:41:25,232
- Oké, köszönöm.

992
00:41:25,316 --> 00:41:27,484
- Ez az ajánlat engem is tartalmaz?
- Nem, határozottan nem.

993
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
- Hé, tudom, hogy most találkoztunk.

994
00:41:29,361 --> 00:41:30,779
de hajlandó lennél
hogy felemelje az ingét

995
00:41:30,863 --> 00:41:33,240
és mutassa meg a törzsét?
[mindketten nevetnek]

996
00:41:33,324 --> 00:41:35,576
- Szerintem senkinek sem
ezt valaha is kérdezte tőlem.

997
00:41:35,659 --> 00:41:36,744
[köszörüli a torkot]

998
00:41:36,827 --> 00:41:38,829
Elnézést.

999
00:41:38,913 --> 00:41:41,749
- Ho-ho! Ez nagyszerű.
Nagyon kedves vagy.

1000
00:41:41,832 --> 00:41:44,084
- Hé, ha te és a tiéd
a szobatársak szabadok ma este,

1001
00:41:44,168 --> 00:41:46,086
bulit rendezünk
a Theta Pi Deltában.

1002
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
Meg kellene állnod.
- Igen, állj meg.

1003
00:41:52,384 --> 00:41:56,222
- Istenem, Leighton!
ki fogsz dugni egy tízest!

1004
00:41:56,305 --> 00:41:57,640
Hűha!

1005
00:42:02,186 --> 00:42:03,646
Ezekből az ágyakból,
anyák,

1006
00:42:03,729 --> 00:42:05,564
mert
a lakosztályunkat most hívták meg

1007
00:42:05,648 --> 00:42:07,775
egy felső tagozatos buliba.

1008
00:42:07,858 --> 00:42:10,694
- Nem tudok róla.
A mai nap nagyon szar volt.

1009
00:42:10,778 --> 00:42:12,112
Én csak bent maradok

1010
00:42:12,196 --> 00:42:13,906
és fejezd be ezt
szomorú brazil dokumentumfilm

1011
00:42:13,989 --> 00:42:15,449
egy kígyóról, aki megevett egy fiút.

1012
00:42:15,532 --> 00:42:17,952
- Igen, én is bent maradok.

1013
00:42:18,035 --> 00:42:19,578
- Nem, nem, nem, nem.
Kapcsolja ki őket.

1014
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
Kimegyünk.

1015
00:42:21,288 --> 00:42:23,999
- Pontosan hogyan jutottunk el?
amúgy meghívtak erre a bulira?

1016
00:42:24,083 --> 00:42:26,418
- Ó, Leighton füstműsora
testvér, Nico.

1017
00:42:26,502 --> 00:42:29,463
És valahogy az övé
még dögösebb barátom, Cory,

1018
00:42:29,547 --> 00:42:30,881
aki ki akarja rángatni Leightont.

1019
00:42:30,965 --> 00:42:33,550
- Igen, tényleg, nagyon
nem akar menni.

1020
00:42:33,634 --> 00:42:36,262
- [sóhajt] Kimberly.

1021
00:42:36,345 --> 00:42:37,513
Édesem.

1022
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
A barátod Max
kibaszott szívás.

1023
00:42:39,473 --> 00:42:40,975
evett
az összes Nutri-Grain szelet,

1024
00:42:41,058 --> 00:42:42,851
és egészen biztos vagyok benne
ő használta a luffámat.

1025
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
Tudom, hogy ő volt az első szerelmed,
és az első, tudod,

1026
00:42:46,188 --> 00:42:47,690
fasz,

1027
00:42:47,773 --> 00:42:49,024
de hülye volt.

1028
00:42:49,108 --> 00:42:51,026
- Ráadásul a kanapén is lefeküdt
mint egy macska.

1029
00:42:51,110 --> 00:42:53,487
A srác jeti volt.
- Jaj.

1030
00:42:53,570 --> 00:42:56,490
- Nézd,
nincs hatalmunk felette

1031
00:42:56,573 --> 00:42:58,200
amikor a srácok szarként bánnak velünk.

1032
00:42:58,284 --> 00:43:00,828
De amit irányíthatunk, az az
mennyire hagyjuk hatni ránk.

1033
00:43:00,911 --> 00:43:02,997
Szerintem Hillary Clinton
azt mondta.

1034
00:43:03,080 --> 00:43:08,085
Szóval, azt mondom, mi négyen
menj ki, tankolj,

1035
00:43:08,168 --> 00:43:09,795
és ki tudja,
talán a végén találkozunk

1036
00:43:09,878 --> 00:43:11,755
egy srác, aki nem bánik velünk
mint a szemetet.

1037
00:43:11,839 --> 00:43:13,424
Vagy nem.
Nem számít.

1038
00:43:13,507 --> 00:43:15,509
Legalább jól fogunk szórakozni.

1039
00:43:15,592 --> 00:43:17,636
- Mit gondolsz?

1040
00:43:17,720 --> 00:43:20,848
- Gyerünk, gyerünk!
gyerünk, gyerünk!

1041
00:43:20,931 --> 00:43:23,183
Igen!
Igen!

1042
00:43:23,267 --> 00:43:26,061
Igen, igen!

1043
00:43:26,145 --> 00:43:28,439
Kimegyünk!

1044
00:43:28,522 --> 00:43:31,442
[elektronikus zene]

1045
00:43:31,525 --> 00:43:35,571
♪ ♪

1046
00:43:35,654 --> 00:43:39,533
♪ Ma este, ma este
Egyedül táncolok a szobámban ♪

1047
00:43:39,616 --> 00:43:43,579
♪ Ma este, ma este van időm
nekem nincs idő rád ♪

1048
00:43:43,662 --> 00:43:47,374
♪ Ma este próbálkozom
hogy újra egyedül maradjak ♪

1049
00:43:47,458 --> 00:43:54,381
♪ ♪

1050
00:43:54,465 --> 00:43:56,759
[rap zene szól]

1051
00:43:56,842 --> 00:43:58,344
- Fagyos.

1052
00:43:58,427 --> 00:44:00,095
Bárcsak hagytad volna viselni
az anorákomat, ahogy szerettem volna.

1053
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
- Senki a történelemben
a világ elszabadult

1054
00:44:02,139 --> 00:44:03,891
anorákot visel.

1055
00:44:05,351 --> 00:44:07,436
- Nico!

1056
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
- Jaj, engedd át azokat a lányokat.
- Igen, ha-ha!

1057
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
- Ó, a fenébe, tudod,
A telefonomat a szobában hagytam.

1058
00:44:15,152 --> 00:44:16,612
Visszamegyek és elhozom.

1059
00:44:16,695 --> 00:44:18,405
- Nem, nem, nem, nem, nem
nem baj, csak használd az enyémet.

1060
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
- Nem, semmi baj,
mindjárt visszajövök.

1061
00:44:19,656 --> 00:44:20,824
- Akarsz minket?
várni rád?

1062
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
- Nem, jól van.
Menj be, menj be.

1063
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
- Menjünk,
lefagynak a melleim.

1064
00:44:33,879 --> 00:44:35,464
[tánczene]

1065
00:44:35,547 --> 00:44:39,468
- [nevet]
- Hűha.

1066
00:44:39,551 --> 00:44:43,389
Nem hiszem el, hogy bejutottunk ide.
- Kibaszottul szeretem az egyetemet.

1067
00:44:43,472 --> 00:44:45,849
- ♪ Nem maradt semmi
elbújni és én ♪

1068
00:44:45,933 --> 00:44:47,476
♪ Ne akarj gondolkodni
rólad ♪

1069
00:44:47,559 --> 00:44:51,688
♪ A fejembe kaptalak,
a fejemben ♪

1070
00:44:51,772 --> 00:44:53,273
♪ ♪

1071
00:44:53,357 --> 00:44:54,775
- A francba.

1072
00:44:54,858 --> 00:44:57,569
Az a két lány
"A Catullan" ott vannak.

1073
00:44:57,653 --> 00:44:58,987
- Ó, menj, köszönj.

1074
00:44:59,071 --> 00:45:00,781
- Még nem, menőt fogok játszani
egy kicsit.

1075
00:45:00,864 --> 00:45:02,366
Hűvösen kell tartani.

1076
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Haver, abbahagynád a keresést?
- Nem nézek rájuk.

1077
00:45:04,618 --> 00:45:06,537
- Csak tartsd a fejed
előre néz.

1078
00:45:06,620 --> 00:45:08,497
- Oké, jó!

1079
00:45:10,040 --> 00:45:12,126
- Következő.

1080
00:45:12,209 --> 00:45:14,420
- Ó, nem, sajnálom.
Ezek nyitott konténerek.

1081
00:45:14,503 --> 00:45:16,213
- Szóval?

1082
00:45:16,296 --> 00:45:17,381
- Szóval valaki berakhatta volna
valami benne.

1083
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
Van üveged vagy dobozod?

1084
00:45:18,841 --> 00:45:20,300
- Ó, persze.

1085
00:45:20,384 --> 00:45:22,177
Ez a frat párt széles
változatos italválaszték.

1086
00:45:22,261 --> 00:45:24,096
Szeretnél látni egy borlapot?

1087
00:45:24,179 --> 00:45:27,141
- Azt hiszem, az vagy
szarkasztikus, de nem vagyok benne biztos.

1088
00:45:27,224 --> 00:45:28,684
- Ezek nagyszerűek.
Köszönöm szépen.

1089
00:45:28,767 --> 00:45:30,436
Mi megyünk.
Köszönöm.

1090
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
[csörög a telefon]
tömeg: Chug, Chug,

1091
00:45:36,066 --> 00:45:43,490
Chug, Chug, Chug, Chug, Chug,
dögölj, dögölj, dögölj!

1092
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
- Hűha!

1093
00:45:47,035 --> 00:45:48,829
- Istenem, jól vagy?

1094
00:45:48,912 --> 00:45:50,372
- Igen, uh...
- Hadd hozzak néhány szalvétát.

1095
00:45:50,456 --> 00:45:51,999
- Nem, nem, csak el akarok menni.

1096
00:45:52,082 --> 00:45:53,333
nem kellett volna
akár ide is gyere.

1097
00:45:53,417 --> 00:45:54,668
- Akarsz minket?
veled jönni?

1098
00:45:54,751 --> 00:45:58,338
- Nem,
Nagyon szeretnék egyedül lenni.

1099
00:46:01,717 --> 00:46:03,177
- Hé.

1100
00:46:03,260 --> 00:46:04,761
Ismerlek, igaz?

1101
00:46:04,845 --> 00:46:06,513
- Igen,
a nővéreddel élek.

1102
00:46:06,597 --> 00:46:09,641
- Nem, nem azt.
Láttalak a beköltözés napján.

1103
00:46:09,725 --> 00:46:11,101
Megnéztél engem.

1104
00:46:11,185 --> 00:46:13,061
- Én?
Nem ellenőriztelek.

1105
00:46:13,896 --> 00:46:16,190
Úgy értem, lehet, hogy az voltam
rád nézve,

1106
00:46:16,273 --> 00:46:18,025
és igen, a szemnek is lehet
elidőzött a testeden,

1107
00:46:18,108 --> 00:46:20,736
de ez olyan, mint egy teljesen
normális emberi reakció

1108
00:46:20,819 --> 00:46:22,112
egy meztelen férfinak, aki fut.

1109
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
Én biztosan nem voltam
ellenőrizni téged.

1110
00:46:23,697 --> 00:46:26,408
- Hú, hú, csak kavarok
veled, lazíts.

1111
00:46:26,492 --> 00:46:28,911
elmész?
- Én vagyok.

1112
00:46:28,994 --> 00:46:30,954
- Hú, ilyen rossz a bulink

1113
00:46:31,038 --> 00:46:32,539
hogy még a gólyák is elmennek
ilyen korán?

1114
00:46:32,623 --> 00:46:35,250
- Nem, csak van
egy igazán szar nap.

1115
00:46:35,334 --> 00:46:37,377
- Nos, mi folyik itt?

1116
00:46:37,461 --> 00:46:40,339
- Az anorákomat akartam hordani,
és senki nem engedte.

1117
00:46:40,422 --> 00:46:41,882
És most le vagyok takarva
sütőtök sörben,

1118
00:46:41,965 --> 00:46:43,675
és a kibaszott hülye pasim
kidobott engem,

1119
00:46:43,759 --> 00:46:47,012
És egészen biztos vagyok benne, hogy lopott
a dezodoromat indulás előtt.

1120
00:46:47,095 --> 00:46:51,141
- Jézus Krisztus.
- Tudom.

1121
00:46:51,225 --> 00:46:52,851
Szép éjszakát.
- Hé, várj.

1122
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Ebben tudok segíteni.

1123
00:46:54,603 --> 00:46:56,438
Miért nem ragadlak meg?
valami száraz viselet,

1124
00:46:56,522 --> 00:47:00,025
és maradhatsz, és
A théta megmenthet egy kis arcot.

1125
00:47:01,985 --> 00:47:04,780
- Igen.
Igen, oké, meg tudom csinálni.

1126
00:47:04,863 --> 00:47:05,948
- üzlet.

1127
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Hú, nagyon szagolok
most rajtad a sör.

1128
00:47:09,034 --> 00:47:10,869
- Szerintem egy csomó
bekerült a melltartómba.

1129
00:47:10,953 --> 00:47:13,205
- [nevet]
Hadd ragadjam meg azt az inget.

1130
00:47:15,290 --> 00:47:19,086
- Megőrülök,
az összes alkohol a hibás ♪

1131
00:47:19,169 --> 00:47:21,505
♪ Lejött a...♪

1132
00:47:21,588 --> 00:47:23,966
- Hé, én vagyok, Béla.

1133
00:47:24,049 --> 00:47:25,926
Elkészítette az első vágást
a "The Catullan".

1134
00:47:26,009 --> 00:47:28,428
Nagyon izgatott vagyok, hogy dolgozhatok
veletek srácok.

1135
00:47:28,512 --> 00:47:30,973
Nekünk, lányoknak a vígjátékban muszáj
összetartani, igaz?

1136
00:47:31,056 --> 00:47:33,684
- Fújj le, gólya ribanc.

1137
00:47:35,519 --> 00:47:37,271
- Talán kellett volna
először ellenőrizni

1138
00:47:37,354 --> 00:47:40,983
hátha van valaki a srácok közül
kirántottad, voltak barátnőid.

1139
00:47:41,066 --> 00:47:44,361
♪ ♪

1140
00:47:44,444 --> 00:47:45,904
- Tudod,
a barátaimmal használtuk

1141
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
hogy szart lopjon Walgreentől
egész idő alatt.

1142
00:47:47,489 --> 00:47:49,324
- Apám nem tenné
örülj ennek.

1143
00:47:49,408 --> 00:47:50,951
- Hé.
- Hé.

1144
00:47:51,034 --> 00:47:54,037
- Elnézést, mehetünk?
- Ó, persze, minden rendben?

1145
00:47:54,121 --> 00:47:57,332
- Igen, teljesen béna a buli,
csak menni akarok.

1146
00:47:57,416 --> 00:48:00,043
- Elnézést.
- Ó, minden rendben.

1147
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
Máskor.

1148
00:48:01,670 --> 00:48:03,338
- Fogjuk meg
Whitney és Leighton?

1149
00:48:03,422 --> 00:48:04,965
- Whitney azt mondta, hogy akar
maradni,

1150
00:48:05,048 --> 00:48:07,676
és Leighton nem jött vissza.
Teljesen levert minket.

1151
00:48:07,759 --> 00:48:09,678
- Mm.
Menjünk.

1152
00:48:09,761 --> 00:48:11,013
- Köszönöm.

1153
00:48:12,264 --> 00:48:14,308
- Hé, Whitney vagyok.
- Kánaán.

1154
00:48:14,391 --> 00:48:16,310
- Kánaán?
- Igen, Kánaán.

1155
00:48:16,393 --> 00:48:17,686
- Anyukád vallásos?

1156
00:48:17,769 --> 00:48:19,646
vagy csak szuper
Connecticut városaiba?

1157
00:48:19,730 --> 00:48:22,107
- Nem lehet, hogy mindkettő?

1158
00:48:22,190 --> 00:48:23,317
Melyik kollégiumban vagy?

1159
00:48:23,400 --> 00:48:25,569
- Nem.
- Elnézést?

1160
00:48:25,652 --> 00:48:27,487
- Egyikünket sem érdekel
milyen kollégiumban vagyok.

1161
00:48:27,571 --> 00:48:30,657
Látni akarom a szobádat.
- Mit?

1162
00:48:30,741 --> 00:48:34,661
- Mutasd meg
hogy néz ki a szobád.

1163
00:48:34,745 --> 00:48:37,748
- Ó!
Ó, te dugni próbálsz.

1164
00:48:37,831 --> 00:48:40,667
Ó, igen, igen,
mutassuk meg a szobát.

1165
00:48:40,751 --> 00:48:43,754
A fenébe, jól kell kinéznem ma este.
- Jól vagy.

1166
00:48:43,837 --> 00:48:45,339
- [nevet]

1167
00:48:59,061 --> 00:49:02,230
[telefon csengő]

1168
00:49:02,314 --> 00:49:04,608
[megint csörög a telefon]

1169
00:49:04,691 --> 00:49:07,819
[a telefon tovább csipog]

1170
00:49:12,449 --> 00:49:15,410
- Egy másik.
- Persze.

1171
00:49:15,494 --> 00:49:18,538
[lágy dal]

1172
00:49:18,622 --> 00:49:26,213
♪ ♪

1173
00:49:26,296 --> 00:49:30,676
- Az én, az én,
hé, hé ♪

1174
00:49:30,759 --> 00:49:34,888
♪ ♪

1175
00:49:34,971 --> 00:49:39,518
♪ Rock and roll
itt van, hogy maradjon ♪

1176
00:49:39,601 --> 00:49:42,604
♪ ♪

1177
00:49:42,688 --> 00:49:46,733
[nehéz légzés]

1178
00:49:57,911 --> 00:50:01,915
- Olyan dögös vagy.
- Ne beszélj.

1179
00:50:01,998 --> 00:50:03,917
Fel az ágyra.

1180
00:50:19,182 --> 00:50:23,562
- ♪ Király elment,
de őt nem felejtették el ♪

1181
00:50:23,645 --> 00:50:27,649
♪ ♪

1182
00:50:27,733 --> 00:50:32,320
♪ Ez a történet
Johnny Rottentől ♪

1183
00:50:32,404 --> 00:50:36,408
♪ ♪

1184
00:50:36,491 --> 00:50:40,370
♪ Jobb, ha kiégsz ♪

1185
00:50:40,454 --> 00:50:44,958
♪ Mintha rozsdásodna ♪

1186
00:50:45,041 --> 00:50:49,921
♪ A király elment,
de őt nem felejtették el ♪

1187
00:50:50,005 --> 00:50:57,095
♪ ♪

1188
00:51:02,934 --> 00:51:06,855
♪ Hé, hé,
én, én ♪

1189
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
♪ ♪

1190
00:51:11,610 --> 00:51:15,697
♪ Rock and roll
soha nem halhat meg ♪

1191
00:51:15,781 --> 00:51:19,993
♪ ♪

1192
00:51:20,076 --> 00:51:24,456
♪ Van még
a képhez ♪

1193
00:51:24,506 --> 00:51:29,056
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


